WORLD TREKⅠ和訳 Lesson 2 (p.16)
By admin | 5 月 5, 2008
WORLD TREKⅠ和訳 Lesson 2 (p.16)
ミス・ホワイト ：今日は、アイスクリームについてのリポートを聞く予定です。
【POINT】
Today we’ re going to hear some reports about ice cream.
〔be going to＋動詞の原形〕で「～する予定だ、～するつもりだ」という未来の意味を表す。
マサオ、あなたから始めてもいいですか？
マサオ ：はい。
：僕はアイスクリームの歴史について勉強しました。
：ある歴史本によると、過去に人は特別な種類の冷たい飲み物を飲みました。
：彼らは天然の氷や雪を牛乳、ジュースまたは蜂蜜と混ぜました。
：これがアイスクリームの始まりでした。
：16世紀に、イタリアの人々が現時あのアイスクリームを発明しました。
：その後、それは世界中に広まったのです。
ミス・ホワイト ：日本人が最初にアイスクリームを食べたのはいつでしたか？
マサオ ：1860年です。
：ある役人たちがアメリカへ旅しているとき、彼らは船でアイスクリームを食べたのです。
【文章構造：過去進行形】
When some officials were traveling to the U.S., they ate ice cream on the ship.
be動詞＋動詞のing形で「～している、～していた」というある時点で進行中の動作を表す。
これを進行形という。本文は、be動詞の過去形を使った過去進行形である。
：それは甘く、美味しかったため彼らはそれをとても気に入りました。
【WORDS】
be going to ~ 〔熟語〕 ～する予定である
start with ~ 〔熟語〕 ～から始める
according 〔副詞〕 ～による
according to ~ 〔熟語〕 ～によると
a special kind of 〔熟語〕 特別な種類の～
kind 〔名詞〕 種類
mix(ed) 〔動詞〕 混ぜる
mix ~ with … 〔熟語〕 ～を…と混ぜる
origin 〔名詞〕 起源
Italy 〔固有名詞〕 イタリア
Invent(ed) 〔動詞〕 発明する
modern 〔形容詞〕 現代の、近代の
moearn ice cream 〔熟語〕 現在のアイスクリーム
all over the world 〔熟語〕 世界中に
official(s) 〔名詞〕 役人（ここでは、江戸幕府による使節）
関連記事
Topics: WORLD TREKⅠ, 教科書の和訳, 桐原書店 |
One Response to “WORLD TREKⅠ和訳 Lesson 2 (p.16)”
Comments
You must be logged in to post a comment.
5 月 8th, 2008 at 2:00 PM
WORLD TREKⅠ和訳 Lesson 1 (P.9)
P.9
【Comprehension Check】
1. マサオは昨日どこへ行きましたか？
Zoo
彼は動物園へ行った。
2. 獣医は何の動物の治療をしましたか？
elephant
彼らは象の治療をした。
3. アンデ…