VOYAGERⅠ和訳 Lesson 6
By admin | 5 月 12, 2008
Lesson 6
Patch Adams
(パッチ・アダムス)
【WORDS】
Patch Adams 〔固有名詞〕 パッチ・アダムス
P.68
あなたは、「笑いは最良の薬である」ということわざを聞いたことがあるのだろうか？
それは、明るくしていれば、健康でいることが出来るという意味である。
最近まで、私たちはなぜ笑うことが病気の治療に役立つのか分からなかった。
現代医学の研究によると、私たちの体は、笑うときにアドレナリンやエンドルフィンのような、いくつかの化学物質を作り
出す。
それらは、自然の鎮痛剤なのである。
今ますます多くの医者が「笑うこと」を新しい治療法として取り入れようとしている。
しかし、医者たちが笑いの価値を知るずっと以前に、ドクター・ハンター・アダムスはこのユーモア・セラピーを始めて
いた。
1. 1.〔問題文訳〕「笑いは最良の薬である」ということわざがある。それはどういう意味ですか？
〔解答例〕It means that if we are cheerful, we can keep ourselves healthy.
それは、明るくしていれば、私たちは健康でいることが出来るという意味である。
2.〔問題文訳〕ドクター・ハンター・アダムスは、最近ユーモア・セラピーを取り入れ始めたのですか？
〔解答例〕No, he had started using it long before other doctors.
いいえ、彼は他の医者よりもずっと前にそれを取り入れ始めた。
【WORDS】
laughter 〔名詞〕 笑い
cheerful 〔形容詞〕 明るい
beneficial 〔形容詞〕 役に立つ
cure 〔動詞〕 治療する
according 〔形容詞〕 一致した
according to … 〔熟語〕 …によると
modern 〔形容詞〕 現代の
medical 〔形容詞〕 医学の
research 〔名詞〕 研究
produce 〔動詞〕 製造する
chemical 〔名詞〕 化学物質
adrenaline 〔名詞〕 アドレナリン
endorphin 〔名詞〕 エンドルフィン
painkiller 〔名詞〕 鎮痛剤
treatment 〔名詞〕 治療
Hunter Adams 〔固有名詞〕 ハンター・アダムス
humor 〔名詞〕 ユーモア
therapy 〔名詞〕 セラピー
value 〔名詞〕 価値
P.69
ハンター・アダムスは、幸せな幼少時代を送らなかった。
16歳の時、彼の父親は突然亡くなった。
これは、ハンターにとって大きなショックであり、彼は精神的に病んでしまった。
彼は、治療のためにいくつかの病院へ行った。
ハンターがこれらの病院の1つに入院した時、彼と同室だった別の患者がいつも泣いていた。
彼は、非常に深刻な問題に苦しんでいたのである。
彼を助けるために、ハンターはおどけてみせた。
彼らは、2人とも笑いに笑った。
この笑いを通じて、患者は、その問題を克服することはそれほど困難なことではない、ということを知ったのである。
彼はとても嬉しく思った。ハンターも嬉しかった。
ハンターは、ユーモアを用いて、他の患者を助け始めた。
彼の周囲の人々は、彼を「パッチ」というニックネームで呼び始めた。
ある日、パッチは自分が、もはや病気に苦しんでいないということに気付いた。
彼は思った。「笑いは効く。私は、他の人々にも私と同じように健康で幸せになって欲しい！」
彼は退院し、医者になるために一生懸命勉強した。
1967年に、ハンター・「パッチ」・アダムスは、バージニア医学大学に入学した。
パッチは非常に聡明な学生だったが、教授の1人は彼を気に入らなかった。
2. 1.〔問題文訳〕ハンターが精神的に病気になった原因はなんですか？
〔解答例〕His father’s death caused Hunter to become mentally ill.
彼の父の死が彼が精神的に病気になった原因です。
2.〔問題文訳〕退院した後、パッチは何をしましたか？
〔解答例〕He studied very hard to become a medical doctor.
彼は、医者になるために一生懸命勉強した。
【WORDS】
mentally 〔副詞〕 精神的に
patient 〔名詞〕 患者
fool 〔名詞〕 ばか者
nickname 〔名詞〕 ニックネーム
Patch 〔固有名詞〕 パッチ
the Medical College of Virginia 〔固有名詞〕 バージニア医科大学
Virginia 〔固有名詞〕 バージニア
professor 〔名詞〕 教授
関連記事
Comments
You must be logged in to post a comment.