VIVIDⅠ和訳 LESSON 5 氷河期がやってくる
By admin | 6 月 28, 2008
Is Another Ice Age Coming?
(氷河期がやってくる？)
P.46
Part 1
サム・ホールは、ニューヨークに友人たちと一緒にいた。
ニューヨークでは、何日間も雨が続いてた。
この町は大波にも襲われた。
サムと友人たちは、ニューヨークの公共図書館に非難した。
サムの父、ジャック･ホールは、ワシントンD.C.にいて、ジャックの事を心配していた。
サムは、図書館の中で公衆電話を見つけた。
そこでは水がすでに膝まできたいた。
電話はまだつながり、父と連絡を取ることができた。
サムはお父さんの声を聞くと、何と言ったらよいか分からず目に涙をためた。
【文章構造：疑問詞 + to不定詞】
～, he didn’t know what to say and his eyes filled with tears.
「what(how, where, when)+to不定詞」で「何を（どのように、どこに、いつ）～すべきか」という構文。
全体で名詞の働きをする。本文では、目的語。
「心配してたんだよ、サム。
今どこにいるんだ？
無事なのか？」
「大丈夫だよ。 今、ニューヨークの公共図書館にいる。」
水はサムの首まできていた。
「よく聞け、サム。 もうすぐ、大きな吹雪がニューヨークを襲う。
外にいたら人は数秒間で死んでしまう。 外には出るな。
人々を焚いて暖かくしてろ。助けに行くから。 必ず。」
【WORDS】
Sam Hall 〔固有名詞〕 サム・ホール
struck(strike 〔動詞〕 直撃する
shelter 〔名詞〕 避難所
take shelter in 〔熟語〕 …に非難する
Jack 〔固有名詞〕 ジャック
Washington D.C. 〔固有名詞〕 ワシントンD.C（米国の首都）
be worried about 〔熟語〕 ～を心配する
knee 〔名詞〕 膝
fill with ～ 〔熟語〕 ～でいっぱいにする
up to ～ 〔熟語〕 ～の高さまで
blizzard 〔名詞〕 激しい吹雪
second 〔名詞〕 秒
come for ～ 〔熟語〕 ～を迎えに来る（行く）
【Q Part 1】
1.
〔訳〕 ニューヨークは大波に襲われましたか？
〔解答〕 Yes, it was.
2.
〔訳〕 サムと友人らはどこへ避難しましたか？
〔解答〕 Sam and friends took shelter in the New York Public Libarary.
3.
〔訳〕 ニューヨークは近々、何に襲われますか？
〔解答〕 A big blizzard will hit New York soon.
P.48
Part 2
この物語は、「デイ･アフター･トゥモロー」のものだ。
【POINT】
That story was taken from The Day after Tomorrow.
be動詞+過去分詞で『～され（てい）る、 ～され（てい）た』という受け身の文章。
take from ～ 「～を取り出す」の意。
これはただの物語なのか、それとも、本当に起きる可能性があるものなのだろうか？
もし、可能ならば、その理由はなんなのだろう？
一つの学説はこのようなものである。
海流の種類は二つある。：深層海流と表層海流。
表層水は暖かく、北へ流れている。
それは、北極付近で凍るのだ。
氷が形成されると、塩分が海にたまり、海水の密度が大きくなる。
この冷たくて重い海水は、グリーンランド付近で急激に沈み込むのだ。
それが南の海底に沿ってとてもゆっくり流れる深層海流になるのだ。
のち、海水は表面に浮き、再び北へと流れる。
これが地球の熱の循環システムで、「海のベルトコンベアー」と呼ばれている。
このベルトは、南から北へと熱を運ぶポンプのような役目をしてる。
【WORDS】
theory 〔名詞〕 学説、理論
current 〔名詞〕 潮流、海流
surface 〔名詞〕 表面、表層 〔形容詞〕 表層の
flow 〔動詞〕 流れる
freeze 〔動詞〕 凍る
Arctic 〔名詞〕 北極
form 〔動詞〕 形成する
salt 〔名詞〕 塩
dense 〔形容詞〕 濃密な
sink 〔動詞〕 沈む
downward 〔副詞〕 下のほうへ
Greenland 〔固有名詞〕 グリーンランド
circulation 〔名詞〕 循環
system 〔名詞〕 システム、仕組み
oceanic 〔形容詞〕 海岸の
conveyor 〔名詞〕 コンベアー
belt 〔名詞〕 ベルト
the “ocianic conveyor belt”
〔熟語〕 海のベルトコンベアー
act as … 〔熟語〕 …の役目を務める
pump 〔名詞〕 ポンプ
【Q Part 2】
1.
〔訳〕 二種類の海流はなんですか？
〔解答〕 The surface current and the deep current.
2.
〔訳〕 表層水は冷たいものですか？
〔解答〕 No, it is not.
3.
〔訳〕 地球の熱塩の循環システムはなんて呼ばれていますか？
〔解答〕 It is called the “oceanic conveyor belt.”
関連記事
Topics: VIVIDⅠ |
Comments
You must be logged in to post a comment.