VIVIDⅠ和訳 Lesson 4

By admin | 5 月 12, 2008

Lesson 4

Godzilla in the U.S.
(アメリカのゴジラ)

P.34

Part 1

松井秀樹選手は、ヤンキー･スタジアムでのはじめての試合日、2003年4月8日を楽しみにしていた。

試合は始まった。

　【文章構造：過去完了形】
　The game had begun.　　had + 過去分詞で、現在完了形の過去形となり、意味は
　「（過去のある時点を基準にして、そのときまでに）～してしまっていた」となる。

それは5番目のイニングだった。

松井選手の前の打者をピッチャーは歩かせた。

満塁だった。

ピッチャーは、松井選手が、簡単にアウトが取れる打者だと思っていた。

松井選手の顔がこわばった。

ピッチャーは投げた。

松井選手は打った！

ホームランだ。

松井選手の力強いバッティングは観客を沸かせた。

【WORDS】
forward 〔副詞〕前方へ
look forward to 〔熟語〕～を楽しみにする
Yankee 〔固有名詞〕ヤンキー
say to oneself 〔熟語〕（心の中で）思う
inning 〔名詞〕（野球の）回、イニング
pitcher 〔名詞〕ピッチャー、投手
walk 〔動詞〕（打者を四球で）歩かせる
batter 〔名詞〕バッター、打者
base 〔名詞〕ベース、塁
an easy out 〔熟語〕簡単にアウトが取れる打者
tense 〔形容詞〕緊張した、張り詰めた
powerful 〔形容詞〕力強い
batting 〔名詞〕バッティング