VIVIDⅠ和訳 Lesson 2 (p.14)

By admin | 5 月 7, 2008

Lesson 2

Can Robots Beat Human Players?
(ロボットは人間の選手に勝てるか？)

P.14

Part 1

4年ごとに、人々はワールドカップサッカートーナメントを楽しんでいる。

しかし、毎年、別の”ワールドカップサッカートーナメント”が科学者たちに楽しい挑戦状を送っているのだ。

【文章構造：S + V + O1 + O2】
　～”world cup soccer tournament” gives scientists exciting challenges.
　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　O1　　　　　　　　　　O2
「SがO1にO2をVする」という構文。
　　　　　　第4文型の文章である。

この”ワールドカップ”とはなんなのだろうか？

人はこれを「ロボカップ」と呼ぶ。

このトーナメントでは、ロボットがサッカーをするのだ！

このロボカップは、国際的な企画である。

日本人の科学者たちによってこの案は提示された。

彼らは、1997年にロボットの国際サッカー大会を始めたのだ。

ロボカップの目的は、2050年までに人間界のチャンピオンチームとの対戦で優勝することなのだ。

【WORDS】
however 〔副詞〕しかしながら、
challenge 〔名詞〕挑戦
RoboCup 〔固有名詞〕ロボカップ
robot 〔名詞〕ロボット
project 〔名詞〕企画
competition 〔名詞〕競技会
goal 〔名詞〕目標

【Q　Part 1】

1.　ロボカップでは誰がサッカーをするのですか？
〔解答〕　a.

2.　ロボットのサッカー大会はいつ始まりましたか？
〔解答〕　b.

3.　ロボカップは国際的な企画ですか？
〔解答〕　a.