VIVIDⅠ和訳 Lesson 1 (p.7-8)

By admin | 5 月 7, 2008

VIVIDⅠ和訳 Lesson 1 (p.7-8)

【COMMUNICATION】　省略

【STUDY POINTS】

第1文型と第2文型

【EXERCISES】
〔解答〕
1.　am
2.　is
3.　listen

P.8

Part2

大きな影響を与える曲がある。

【文章構造：第3文型】
　Some songs have great influence.
　　　　S 　　　　　V 　　　　　O 「SがOをVする」という意味の第3文型の分である。

人によって曲の意味はそれぞれ違う。

いろいろな場面で、いろいろな機会に人はこれらの曲を歌うのだ。

たとえば、「世界に一つだけの花」を見てみよう。

この歌は2002年に発売された。

人々はすぐにメロディーとメッセージを気に入った。

テレビドラマがこの曲を使い、とても有名になった。

この曲を歌い、イラク戦争に訴えた人もいた。

【POINT：someの訳し方】
Some people sang it and protested the war in Iraq.
＜some + 複数形名詞＞は「いくつかの～は」訳すより「…な～もある」と訳した方が好ましい。

この曲に新しい意味を加えたのだ。

今では、この曲は様々な人のものとなった。

【WORDS】
influence 〔名詞〕影響
meaning 〔名詞〕意味
occasion 〔名詞〕場合、機会
for example 〔熟語〕たとえば
come out 〔熟語〕 (店頭に)出る、発売される
at once 〔熟語〕すぐに
melody 〔名詞〕メロディ、旋律
a TV drama 〔名詞〕テレビドラマ
protest 〔動詞〕抗議する
Iraq 〔固有名詞〕イラク
the war in Iraq 〔固有名詞〕イラク戦争
put a new meaning into …
〔熟語〕 …に新しい意味を付け加える

【Q　Part2】

1.　人はどのようのことを曲の中に見つけますか？
〔解答〕b
2.　「世界に一つだけの花」は様々な人の曲となりましたか？
〔解答〕a.