VIVIDⅠ和訳 Lesson 1 (p.6)

By admin | 5 月 7, 2008

Lesson 1

Only One Flower in the World
(世界に一つだけの花)

P.6

Part 1

2004年3月の事だった。

高校野球の選手たちが、甲子園球場へ誇らしげに歌に合わせて行進した。

【文章構造：第１文型】
　They proudly marched to a song in the Koshien Stadium.
　　S 　　　　　　　　　　V
　『SがVする』　という意味の第1文型

その曲は「世界に一つだけの花」だった。

【文章構造：第2文型】
　The song was Only One Flower in the World.
　　S 　　　　 V 　　　 C 『SはCである』という第2文型。

それぞれのチームがみな、トーナメントで優勝することを願っている。

しかし、最終的には一つのチームしか優勝することができない。

他のチームについてはどう思いますか？

ただの失格者なのだろうか？

いいえ。

みんな勝利者なのだ。

彼らはみな、毎日頑張って練習をしている。

試合でも頑張っている。

それぞれのチームはこの歌の花のように世界に一つしかないのだ。

【WORDS】
proudly　〔副詞〕誇らしげに
march to … 〔熟語〕 …に合わせて行進する
stadium 〔名詞〕スタジアム、球場
hope for … 〔熟語〕 …を望む
victory 〔名詞〕勝利
tournament 〔名詞〕トーナメント
in the end 〔熟語〕最後には
What about… 〔熟語〕 …についてはどう思いますか？
loser 〔名詞〕敗者
winner 〔名詞〕勝者
just like… 〔熟語〕ちょうど…と同じように

【Q Part1】

1.高校野球の選手たちはどこで行進しましたか？
〔解答〕a.
2.それぞれのチームは、歌の花のように、世界に一つしかないのですか？
〔解答〕a.