UNICORN READING Lesson 2 コロセウムの改修 和訳②
By admin | 5 月 21, 2008
＜本文＞
プロジェクトが始まる前は、コロセウムが崩れかかっているのは明らかだった。
プロジェクトの主任建築士であるＧ・マルティネスによれば、全外壁～コロセウムで残っているのはそれだけなのだが～が危険な状態にあった（らしい）。
作業員は外壁の北面に広がっているクラック（亀裂）を修復しなければならなかった。
実際のところ，その土台全体そのものが危険な状態にあり，支えられる必要があった。
内部においても大きな変化が続いている。プロジェクトが始まるまで，コロセウムのたった15パーセントだけしか一般には公開されていなかった。
（それが）今では，見物客は約35パーセントを見物することができるのである。
今から2年後には（たてば）、予定されている改修工事が完了すると，85パーセントが見物可能となるのだ。
最上階もまた（再び）公開されるだろうし、それによって（最上階に上ることで），見物客はほぼ1500年ぶりに街の全景を見ることが可能になる。
apart［副］ ばらばらに
risk［名］ 危険，リスク
architect［名］ 建築家，建築技師
Martines［名］ 《人名》
repair［動］ 修復する
widen［動］ 開く
crack［名］ 裂け目，割れ目
renovation［名］ 修理，修繕
accessible［形］ 使用できる，近づきやすい
topmost［形］ 最上の
fall apart ばらばらになる，くずれる
be at risk 危険にさらされて
be in danger 危険に直面して
get in 立ち入る，中に入る
関連記事
Topics: UNICORN READING |
Comments
You must be logged in to post a comment.