UNICORN READING Lesson 2 コロセウムの改修 和訳③
By admin | 5 月 21, 2008
＜本文＞
はるかに重大な問題が起こりつつあるようだ。
コロセウムは危機に瀕する記念建造物のリストの第一位を維持している。
それは，以来ずっと問題を起こしてきた地下水流の上に建てられたのだ。
ある種の損傷はより悪化するだけだ。
昨年は，約250万の人々がコロセウムを訪れたわけであるが，改修されたことが，さらに多くの見物客を引き寄せることは確かだ。
一歩一歩（進める歩が）が，大理石の床や階段をわずかずつ（ではあるが）すり減らしている。
しかしそれが，マルティネスの不安材料ではないのだ。
「見物客を古い記念建造物に立ち入り禁止にしておくというのは，ヴィンテージ・カーを博物館にしまい込むようなものだ。」と彼は言う。
「車は見物するのにはいいかもしれないが，エンジンをかけようとしても動こうとはしない。
観光客はコロセウムにとってよい。
彼らのおかげで我々は，コロセウムを正常に機能する状態に保とう，という気にさせられるのだ。」ただ，どうかお願いだが，壁に絵は描かないでくれ。
endanger［動］ 危険にさらす
footstep［名］ 足取り，歩み
marble［名］ 大理石
lock［動］ （鍵をかけて）しまい込む
vintage［名］ 年代ものの，ヴィンテージ
engine［名］ エンジン
be on the way 進行中で
関連記事
Topics: UNICORN READING, 文英堂 |
Comments
You must be logged in to post a comment.