UNICORNⅠ和訳 Lesson 9 (p.123)
By admin | 5月 7, 2008 | 2,268 viewed
P.123
この絵は、同時に美しくもあり、悲しくもある。
左の芸術家はシャガールである。
右の女性はベラである。
なぜ彼女は泣いているのだろうか？
ボールを持っている少女は、彼らの娘のイダかもしれない。
そのボールは占い師の水晶玉のように見え、彼らの故郷の景色が移っている。
1944年9月のある日、ベラは突然病気になった。
2日後、恐ろしいことが起きた。
ベラが死んでしまったのだ。
それ以前、彼女は明るく、充実した生活を送っていた。
彼らの幸せな生活は、彼らが出会ってから35年後に終わりを告げた。
シャガールは描くこと、芸術、そして人生の全ての関心を失ってしまった。
彼はそれからの9ヶ月間、絵筆を取らなかった。
ついに、彼はベラの思い出のために絵を描き始めた。
「彼女の周り」は、ベラの死後彼がはじめて描いた絵である。
彼は1985年の彼の死まで、家にこの絵を保管していた。
【WORDS】
Ida 〔固有名詞〕 イダ
Crystal 〔名詞〕 水晶
fortune 〔名詞〕 運勢
contain 〔動詞〕 内に含む
scene 〔名詞〕 景色
terrible 〔形容詞〕 おそろしい
〔例文〕
9. 彼女はついにやってきたとき、私は1時間以上待ち続けていた。
9. 彼らは今静かで幸せな生活を田舎で送っている。
12. 彼女は机の上の手紙を取り上げた。
10.
〔質問訳〕 シャガールは、水晶玉の中に何を描きましたか？
〔解答例〕 He painted a scene of the hometown.
〔解答訳〕 彼は故郷の景色を描いた。
11.
〔質問訳〕 ベラはいつ病気になりましたか？
〔解答例〕 She became sick one day in September, 1944.
〔解答訳〕 彼女は1944年９月のある日に病気になった。
12.
〔質問訳〕 ベラとシャガールはお互いをどのくらいの間知っていましたか？
〔解答例〕 They had known each other for 35 years.
〔解答訳〕 彼らは35年間お互いを知っていた。
関連記事
Topics: UNICORNⅠ, 文英堂 | No Comments »
Comments
You must be logged in to post a comment.