UNICORNⅠ和訳 Lesson 9 (p.119)
By admin | 5 月 7, 2008
P.119
飛んでいる若者はシャガール自身で、ブーケを持っている女性はシャガールの婚約者のベラである。
もちろん、シャガールは宙に飛ぶことは出来ず、彼の首はそれほど長くなかった。
これらのイメージは、彼の最高の喜びを表しているのである。
シャガールは、1909年に故郷で初めてベラと出会った。
それは、一目惚れだった。
サンクト・ペテルグルグに戻る前、彼らは将来結婚することを同意した。
ベラは、そのときたった14歳だった。
パリでの数年の間、シャガールは次第に有名になりつつあった。
ついに、1914年に彼はベラのために故郷へ戻る事を決意した。
数年後、ベラはその絵に関する話をした。
「私は彼の誕生日に花を持っていったけれど、彼はそれが自分の誕生日だということを完全に忘れていたのです。
【文章構造：過去完了】
He had completely forgotten that it was his birthday.
had＋過去分詞で過去完了という。現在完了では、現在を基準にして述べるが、過去完了は過去のある時点を
基準にする。この文の場合は、完了の用法。
突然、彼は「動かないで」と言って、描き始めました。
私たちの心臓はドキドキしていました。
書き終えると彼は言いました。
「これを[誕生日]と呼ぼう。
結婚式の日までに、僕は僕らの絵をもう何枚か書き終えているだろう。」
【文章構造：未来完了】
I will have finished a few more pictures of us before our wedding day.
〔will+have+過去分詞形〕で未来完了という。
現在完了では現在を基準にするが、未来完了では、未来のある時点を基準にする。
彼らは、その絵が描かれた10日後に結婚した。
【WORDS】
bouquet 〔名詞〕 ブーケ
fiancee 〔名詞〕 婚約者
supreme 〔形容詞〕 最高の
sight 〔名詞〕 視野
at first sight 〔熟語〕 一目見て
〔例文〕
6-私たちはその犬を一目で気に入った。
12-3 私たちが家に着いたとき、太陽はすでに沈んでいた。
16-7 月曜日までに私はこの本を読み終えているだろう。
4.
〔質問訳〕 その絵の中の人たちは、誰ですか？
〔解答例〕 They are Chagall and Bella.
〔解答訳〕 彼らはシャガールとベラである。
5.
〔質問訳〕 シャガールとベラはいつ、どこで初めて会いましたか？
〔解答例〕 They first met in his hometown in 1909.
〔解答訳〕 彼らは1909年に彼らの故郷で会った。
6.
〔質問訳〕 その絵は何の日に描かれましたか？
〔解答例〕 It was painted on Chagall’s birthday.
〔解答訳〕 それはシャガールの誕生日に描かれた。
関連記事
Comments
You must be logged in to post a comment.