UNICORNⅠ和訳 Lesson 9 (p.115)

Search

UNICORNⅠ和訳 Lesson 9 (p.115)

By admin | 5月 7, 2008 | 1,079 viewed

Lesson 9

CHAGALL：A LIFE OF LOVE AND ART
（シャガール：愛と芸術の人生）

P.115

【BEFORE READING　9】　省略

【WORDS】
Bella Chagall 〔固有名詞〕ベラ：シャガール

P.116
1
私と村（1911年）

このシャガールによる絵は奇妙なイメージでいっぱいである。

なぜ大きな顔は緑なのだろうか？

それは誰の顔なのだろうか？

なぜシャガールは、別の牛の顔の上に小さな牛を描いたのだろうか？

少しの人々と建物が見える。

それらの中には、上下逆さまなものもある。

これらのイメージは、どこからやってくるのだろうか？

この絵の中で、シャガールはユニークで興味深い方法で彼の人生の断片を表現した。

イメージのほとんどは、彼の故郷の幼少期の記憶から創造された。

　【文章構造：完了形の受動態】
　Most of the images have been created form his childhood memories of his home town.
　受動態を完了形にするときは、be動詞を過去完了形にする。

右の顔はシャガール自身である。

シャガールは、ロシア都市ヴィテプスクで1887年に生まれた。

彼の家族を含む、その都市に住むほとんどの人々はユダヤ人だった。

彼の家族は貧しかったが、彼は幸せな幼少期を過ごした。

1907年、シャガールはサンクト・ペテルブルグの芸術学校へ進学した。

後の1910年に、ほとんどお金はないが大きな夢を抱き、彼は芸術を学ぶためにパリへ向けて出発した。

パリにいる間、彼はしばしば自分の故郷の絵を描いた。
「私と村」はそれらのひとつである。

【WORDS】
image 〔名詞〕イメージ、像
cow 〔名詞〕牛
upside 〔熟語〕逆さま
childhood 〔名詞〕子供時代
memory 〔名詞〕記憶
hometown 〔名詞〕故郷
Vitebsk 〔地名〕ヴィテブスク
Russia 〔国名〕ロシア
Including 〔前置詞〕～を含む
Jewish 〔形容詞〕ユダヤ人の
St.Petersburg 〔地名〕サンクト・ペテルブルク

〔例文〕

4 その幼い少年は、父親が彼を逆さまにすると笑った。
7-8 およそ20人の人たちがそのパーティーに招待されている。

1.
〔質問訳〕　シャガールはこの絵の中で何を表現しましたか？
〔解答例〕　He expressed parts of his life.
〔解答訳〕　彼は自分の人生の断片を表現した。

2.
〔質問訳〕　シャガールは、いつ、どこで生まれましたか？
〔解答例〕　He was born in 1887 in Vitebsk, a city of Russia.
〔解答訳〕　彼はロシア都市ヴィテプスクで1887年に生まれた。

3.
〔質問訳〕　なぜシャガールはパリへ行ったのですか？
〔解答例〕　He went to there to study art.
〔解答訳〕　彼は芸術を学ぶためにパリへ行った。