UNICORNⅠ和訳 Lesson 8 (p.106)

Search

UNICORNⅠ和訳 Lesson 8 (p.106)

By admin | 5月 7, 2008 | 620 viewed

P.106

これらのメッセージは、ビンの中に入れられて海―とても、とても大きな海に投げ込まれたメモのようなものである。

Pioneer10は今宇宙のはるか彼方へと移動している。

それは8万光年で地球にもっとも近い星のひとつであるアルファケンタウリに辿り着くだろう。

26,000年移動した後、Voyager1と2はまだ私たちの太陽系を移動しているだろう。

　【文章構造：未来進行形】
　Voyager 1and 2 will be traveling in our solar system.
未来のある時点において進行している動作を表すときは、〔will＋be＋現在分詞〕を使う。

ここ地球では、SET1研究所の所長ジル・ターターと科学者のチームが私たちの銀河系に知的生命体が存在するという証拠を探している。

彼女たちは、巨大な電波望遠鏡を使用して、シグナルを求めて空を探している。

それらの1つがプエルトリコにある山の頂上にある。

【WORDS】
outer 〔形容詞〕外側の
Alpha Centauri 〔固有名詞〕アルファケンタウリ
Jill Tarter 〔固有名詞〕ジル：ターター
director 〔名詞〕管理者、所長
institute 〔名詞〕研究所
proof 〔名詞〕証拠
galaxy 〔名詞〕銀河
telescope 〔名詞〕望遠鏡
Puerto Rico 〔国名〕プエルトリコ

〔例文〕

5-6. 彼は今から10年後も同じ会社で働いていると思う。

8.
〔質問訳〕　SETIは何を指しますか？
〔解答例〕　It stands for Search Extraterrestrial Intelligence.
〔解答訳〕　それは地球外知的生命体探索計画を指す。

9.
〔質問訳〕　ジル・ターターと他のSETIの科学者たちは何をしていますか？
〔解答例〕　They are searching the sky for signals by using huge radio telescopes.
〔解答訳〕　彼女たちは巨大な電波望遠鏡を用いて、シグナルを求めて空を探している。