UNICORNⅠ和訳 Lesson 8 (p.102)

Search

UNICORNⅠ和訳 Lesson 8 (p.102)

By admin | 5月 7, 2008 | 688 viewed

Lesson 8

ARE WE ALONE IN THE UNIVERSE?
（宇宙には私たちだけ？）

P.102

ある晩、宇宙船が地球に到着した。

大きな目、奇妙な首、そして長い指を持った小さな宇宙人たちが宇宙船から出てきた。

　【POINT：付帯状況】
　Small aliens with large eyes, strange necks, and long fingers.
　このwithは、大きな目、変な首、長い指「をした」小さいエイリアン、という付帯状況を表す。

宇宙船が飛び立ったとき、一匹の宇宙人が後に残されてしまった。

後に、エリオットという名前の１０歳の少年が彼を発見した。

エリオットは彼を「地球外生命体」の省略でE.T.と名づけた。

エリオットとE.T.はよい友達となり、一緒にたくさんの面白く、楽しい冒険をした。

最終的にE.T.は宇宙船とのコミュニケーションを取ることの出来る装置を作り、宇宙船は彼のために戻ってきた。

これが１９８２年にスティーブン・スピルバーグによって製作された映画「E.T」の物語である。

【WORDS】
land 〔名詞〕宇宙人
leave~behind 〔熟語〕～を置いていく
Eliot 〔固有名詞〕エリオット
Short for ~ 〔熟語〕～の略
Funny 〔形容詞〕おもしろい
Device 〔名詞〕装置
Steven Spielberg 〔固有名詞〕スティーブン・スピルバーグ

〔例文〕

3-4. その幼い少女は、残されたとき泣き出した。
5. 「テレビ」ｌはテレビジョンの省略である。

1.
〔質問訳〕　映画「E.T.」では、宇宙人はどのような見た目をしていましたか？
〔解答例〕　They ahd large eyes, strange necks and long fingers.
〔解答訳〕　それらは大きな目、奇妙な首、長い指を持っていた。