UNICORNⅠ和訳 For Reading (p.54)

By admin | 5 月 7, 2008

P.54

彼は、貝殻の中の音のように遠くから響く子守唄を聞き、手に星を持ったまま眠った。

彼はそれを2週間近く楽しんだ。

彼はシーツにもぐって毎晩それを見つめ、ある時は雪の結晶を、ある時は花を、宝石を月を、風景を目にした。

最初、彼は一日中それを隠していたが、すぐに持ち歩くのが習慣になった。

ポケットの中の滑らかな丸い優しい温かさは、人から馬鹿にされたり無視されたりした時に、彼に安らぎを与えた。

ある日の午後、学校で、彼はちょっとだけそれを見ようと思った。

彼はクラスの後ろで一人で机に向っていた。

先生は前列の少年たちの間にいて、みんなの頭は教科書に向って下げられていた。

急いで彼は星を取り出して見た。

そこには感情のない緑色の瞳孔をした冷淡な目が映っていた。

「キャメロン、そこに何を持っているのかな？」

彼はびくっとして、急いで手を閉じた。

「ビー玉は運動場で使うもので、教室でつかうものじゃない。

こちらに渡しなさい。」

「できません、先生。」

「キャメロン、違反は認めない。

それを私に渡しなさい。」

少年は、自分の上にある先生の顔を見た。

口が口ひげの下で開いたり閉じたりしていた。

突然、彼はどうすればいいのか分かり、口に星を入れると飲み込んだ。

そのあたたかさが彼の心臓へと沈んでいくにつれて、彼は落ち着き、気が楽になるのを感じた。

先生の顔が遠ざかっていった。

先生、教室、世界はロケットのようにぐんぐん遠ざかり、温かくやすらかな暗闇の中へ吸い込まれてしまった。

後ろにはほうき星の尾のような、輝く星屑がたなびいていた。彼はそれの一つだった。

Topics: UNICORNⅠ |

Comments

You must be logged in to post a comment.