PROMINENCEⅠ和訳 Lesson 6
By admin | 5 月 24, 2008
東京書籍 PROMINENCE Lesson 6
The Future Is in Your Hands…Or Is It?
（未来派あなたの手に･･･それとも？）
P.78
右手を見てみなさい。
親指の近くに線がおりているでしょう？
それは長くて力強いだろうか？
それならば、あなたは長く良い人生を送るだろう。
あなたの血液型はAB型だろうか？
もしそうならば、あなたの中には2つの異なる性格が存在するかもしれない。
あなたは8月生まれだろうか？
それならば、あなたは他人に命令するのが好きである。
あなたはこれらのうちのどれかを信じるだろうか？
占いは、私たちの周りのいたるところで見られる。
多くの種類の占いのうち、星占いは最も人気のあるものの1つである。
それはギリシャ神話と深く関係している。
おひつじ座の話を例にとってみよう。
その神話によると、十分な雨が降らなかったため、2人の人が紙への捧げものとされた。
Aries(金の羊)は彼らを助ける為に走り、自分の背中に彼らを乗せてあげた。
金の羊が非常に速く走った為、彼らのうちの1人は落ちてしまったが、金の羊は気付かなかった。
そのため、おひつじ座の星座の下に生まれた人は、勇敢だが少し不注意であると言われる。
P.79
アメリカでは、「Bobbing for Apples」はハロウィーン･パーティーで人々がする楽しいゲームである。
ただ水といくつかのりんごが入ったバケツが必要なだけだ。
プレーヤーは、背中の後ろに両手を回し、手ではなく口でバケツからりんごを取ろうとするのだ。
りんごを最初にとった人は、真実の愛に出会うと言う。
昔は、このゲームは来るべき結婚の為の占いの様なものとして使われた。
人々は未来を知るために身近なものを用いることを好む。
例えば、トルコではコーヒーがその1つである。
トルコ･コーヒーはとても濃い。
コーヒーが飲まれた後、コップの底のコーヒーの出がらしが観察されるのだ。
もし、それが鳥の形をしていれば、あなたの心配事はおそらくなくなるだろう。
もし、それが魚の形をしていれば、あなたは幸せな将来を楽しむだろう。
コーヒーは単なる飲み物だが、それは人の未来を知るのに使用される。
これは、トルコでコーヒーがどれほど重要かということを示してる。
P.81
風水は自然と「造られた」環境を考察する古代中国の芸術科学である。
風水は「風と水」という意味である。
それは中国で何千年も行われてきた。
最近では、風水は西洋でも人気がある。
風水の研究は、住んだり働いたりしている環境をよりよくするため、若しくは周囲の環境との関係を改善する為に用いられる。
そのような考え方は、気候がよく変化する東洋の環境と人々がうまく付き合っていくのに役立つよう発展された。
たとえは、あなたの部屋には十分な日当たりがあるだろうか？
風水は、十分に太陽の光を得ることは幸福をもたらすとする。
あなたの部屋はどんな形だろうか？
もし、あなたの部屋に鋭い角度の角があったり、窓から鋭く尖った建物が見えたりするのなら、それらは不運のサインである。
でも心配しないで。
大きな植物がその角をカバーする。
カーテンがその景色を隠すことが出来る。
ただそのように小さなことをするだけで、あなたの生活はもっと快適になることができるのだ。
P.82
16歳の高校生のユキは、毎朝学校へ行く前にテレビで星占いをチェックする。
彼女は、その日のラッキーカラーに基づいてハンカチを選ぶ。
彼女は言う。｢私の星座の運勢がいいと私は嬉しいです。
もし私の星座の運勢が悪く、『あなたは何かをなくすでしょう』と言うと、私はその言葉をその
日のアドバイスとして考え、1日中気をつけます。
いずれにしても、楽しいです。」
なぜそれほど多くの人たちが、占いに興味を持つのだろうか？
私たちは皆、この科学の時代においてさえ、毎日の不安の中で生活している。
私たちの未来は、私たちがそれを知っていようといないだろうと変わらないのかもしれない。
しかしながら、私たちの多くは、未来について教えられることで危険を逃れたり、より良い運を手に入れたりすることが出来ると信じるのだ。
もう一度自分の手のあの生命線を見てみなさい。
もし、あなたが食べ過ぎるようになれば、あなたの生命線は短くなるのだろうか？
今日の新聞を読みなさい。
学校あるのに、もし星占いが家にいるように言えば、あなたは学校を休むのだろうか？
占いを真剣にとらえる者もいれば、とらない者もいるかもしれない。
どちらにしても、私たちの多くは未来について聞くことを楽しむのである。
関連記事
Topics: PROMINENCEⅠ, 東京書籍 |
Comments
You must be logged in to post a comment.