PROMINENCEⅠ和訳 Lesson 5 (p.69)

By admin | 5 月 7, 2008

PROMINENCEⅠ和訳 Lesson 5 (p.69)

長い間、人々は犬が来たアメリカの狼の子孫であると考えていた。

また、多くの科学者もこれがおそらく、真実であると同意する。

しかしながら、少し前に犬に関するある重要な発見がなされた。

科学者たちは、12000年から14000年前に、アジアから北アメリカへ人々が渡ったとき、「犬」も彼らと共に渡ったのだと今は考えている。

[訳]
母は昨日、私にお風呂を掃除させた。
お父さん、宿題を手伝ってくれますか？

【Q1】

・科学者たちは犬についてどんな点で同意しますか？
・ They agree that dogs are distant relatives of wolves.
・彼らは犬が狼の遠い親戚であるということで同意する。

【Q2】

・少し前に犬に関するどのような発見がなされましたか？
・ It was discovered that when people from Asia crossed into North America some 12,000 to 14,000 years ago, “dogs” went with them.
・ 12,000年から14,000年前にアジアから人々が北アメリカへ渡った時、「犬」が彼らと共に渡ったということが発見された。