PROGRESS21 BOOK3 和訳 LESSON15
By admin | 10月 9, 2009 | 694 viewed
【Scene 1】 （願望を表す仮定法）
グリーン一家にとってロンドン最後の夜である。
Susan： いよいよ明日出発ね。
Mary ： ええ。もっと長くいられたらほんとにいいんだけど。
Susan： そうね。スコットランドにも行けたらよかったのにね。
Mary ： ま、でも何か次にとっておかなきゃ。
Susan： そうね。またきてくれるといいな。
Mary ： あら、でも今度はあなたがまずニューヨークに来る番よ！
【Speak 1】
① I wish I were a pilot.
② I wish I were an accountant.
③ I wish I were a journalist.
④ I wish I were a bank clerk.
⑤ I wish I were an art critic.
⑥ I wish I were a city employee.
【Speak 2】
① He wishes he didn’t have to fix the screen.
② She wishes she didn’t have to figure out the bus map.
③ He wishes he didn’t have to make an apple pie.
④ She wished she didn’t have to find the flight information.
⑤ He wished he didn’t have to shop online.
⑥ She wishes she didn’t have to use the new fax machine.
【Speak 3】
① I should have come by taxi and arrived on time.
―I wish I had come by taxi and arrived on time.
② I should have gotten back early and watched the 7o’clock news.
―I wish I had gotten back early and watched the 7o’clock news.
③ I should have stayed home and taken a rest.
―I wish I had stayed home and taken a rest.
④ I should have rented a car and gone for a drive.
―I wish I had rented a car and gone for a drive.
⑤ I should have asked for help and finished the report in time.
―I wish I had asked for help and finished the report in time.
⑥ I should have taken a day off and gone fishing.
―I wish I had taken a day off and gone fishing.
【Speak 4】
① So you didn’t enjoy the movie ? That’s too bad. (I wish …)
―I wish you had enjoyed the movie. 《反事実、過去》
② Bill is smoking in the car. Wendy wants him to stop. (Bill, I wish …)
―”Bill, I wish you’d stop smoking 〔in the car〕.” 《現状が変わって欲しい》
③ You mean you don’t have a cell phone ? (Don’t you wish …)
―Don’t you wish you had a cell phone ? 《反事実、現在》
④ The teacher wants Monica to come on time. (Many said she …)
―”Monica, I wish you’d come on time.” 《現状が変わって欲しい》
⑤ Many said, “I wish I didn’t have to leave tomorrow.” (Mary said she …)
―Mary said she wished she didn’t have to leave tomorrow / the next day. 《反事実、現在》
⑥ Susan said, “I hope we’ll go to New York someday.” (Susan said she …)
―Susan said she hoped they’d go to New York someday. 《普通の間接話法への転換》
【Scene 2】 （現在の事実に反する条件文）
Book 1のホワイト家が夏休みでニューヨークに帰っている。（念のため、Mr. WhiteはMrs. Greenの兄であるので、LauraとKevinはMaryとTomのいとこである。Book 1、p.197参照。）
ホワイト家は夏休みで神戸からニューヨークに帰っている。グリーン先生はロンドンからホワイト家に電話をし、ホワイト夫人と話している。ホワイト夫人が会議はどうだったかを尋ねた。
Dr. G ： 会議は最高だったよ。
Mrs. W： 観光する時間はあったの？
Dr. G ： 週末だけね。もうあと一週間いられたら、もっといろいろ見られるんだろうけど。
Mrs. W： 私なら、もう一週間いるわ。
Dr. G ： そうできたらいいんだけどね。ねえ、明日の4時にケネディー空港へ車で迎えに来られるかい？
Mrs. W： いいわよ。子供たちも連れて行くわ。そうしたら子供たちみんなで一緒にバスで帰ってこられるから。
関連記事
Topics: BOOK 3 | No Comments »
Comments
You must be logged in to post a comment.