PROGRESS BOOK 3 Lesson 1 (P.10-P.11)

« PROGRESS BOOK 3 Lesson 1 Scene 3 (P.8-P.9) | Main | PROGRESS BOOK 3 Lesson 2 Scene 1 (P.14-P.15) »

PROGRESS BOOK 3 Lesson 1 (P.10-P.11)

By admin | 5 月 4, 2008

英語～どこに由来するのか？～

【p.10～11】

　英語は世界中で話されている重要な言語である。それはイギリス，アメリカ，カナダ，アイルランド，オーストラリアそして，ニュージーランドにおける主要な言語である。アジアやアフリカにおける多くの国々でも話されている。今では，インターネットで広く使用されている。今日世界中で使用されているその英語は，もちろん，イギリスに由来する。しかし，この国際的な言語のルーツを探るためにはどこを見るべきなのだろうか。

ローマ人

　紀元前55年の，2000年以上も昔，ジュリアス・シーサーがローマ軍を率いて海峡を渡り，その島をブリテンと名づけた。しかしながら，ゴール（ガリア）（現在のフランス）における紛争によって，大陸に戻された。百年後，紀元43年ローマ人が再びブリテインに侵入した。それから約400年にわたって滞在（支配）した。彼らは，強い町を建設したのみでなく，その地に言語を残した。そのローマ人の言語はラテン語であった。今日の英語の言葉の大部分がラテン語にルーツをもっている。Paterとmaterがfatherとmotherになった。tongue（舌）を意味するLinguaがlanguage（言語）になった。これらは，ほんの少しの例（にすぎない）である。

アングロ＝サクソン

　ローマ人が立ち去った5世紀において，二つの強い集団（部族）が大陸から，ブリテインに侵入してきた。これは，アングロ族とサクソン族であった。彼らは今の北部にあるスコットランドと西部のウェールズまで進出し続けた。彼らはほぼ島全部を自分たちのもの（土地）とし，「Angle-land（アングルの島）」や「England」と呼んだ。このようにして，ブリテインの人々はアングル族の言語を話し始めたのであった。つまり，英語を話し始めた（わけである）。

デーン人とバイキング

　8世紀の終わり，イギリスは再び侵略されたが，このときは北方からであった。デンマークのデーン人とスカンジナビアのバイキングが侵入してきて，南部へずっとずっと移動した。871年にウェセックスのアルフレッド大王はこの進攻を止め，ロンドンをデーン人から解放した。しかしながら，デーン人は中央ブリテインの東岸にそって留まった。彼らもまた，言語に多くのデンマークの言葉を残した。例えば，sky（空）やsister（姉，妹），window（窓）などである。

一方で，アングル族とサクソン族はキリスト教徒となった。ラテン語はヨーロッパの教会や学校で主要な言語であったので，今ではより多くのラテン語が英語の言語に由来しているのだ。

ノルマン人
　1066年には，イギリスが最後の侵略を受けた。ノルマンディーのウィリアムが，彼は「ウィリアム征服王」と呼ばれたが，強い軍隊を率いてブリテインを侵略した。フランス語はノルマン人の言語であったので，フランス語が200年間，高潔な言語となった。この間，農民や田舎の者だけが英語を話し続けた。フランス人である主人の台所でアングロ・サクソン族はpig（豚），cows（牛），sheep（羊）（の肉）で夕食をつくるが，その料理が階上のダイニングに運ばれるとpork（豚肉）やbeef（牛肉），mutton（羊肉）などとよばれたが，これらはそれらの動物に対するフランス語である。多くのフランス語もラテン語にルーツをもつのだ。