PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 7 (p.93)
By admin | 5 月 17, 2008
P.93
2
英語は現在の地位を保つのだろうか、それともその世界的なステータスは他の言語によって挑戦を受けることになるのだろうか？
1000年前、ラテン語の支配的立場は永遠に保証されていると思われた。
しかし、1000年後に言語の立場がどうなるかなんて誰に分かるだろうか？
言語のステータスは政治的、軍事的、経済的、そして文化的な要因と密接に関連しており、これらの要因が変化するにつれ、言語も浮き沈みするのである。
アラブ語、中国語、もしくはスペイン語が次の国際語となると想像することは難しくないとする専門家たちもいる。
実際スペイン語は今日世界で最も急速に増加している母国である。
しかしながら、私たちが生きている間に英語のグローバルな役割に他の言語がとってかわるということはありそうもない。
そして、もし英語が現在の地位を保ったとしても、これはその言語が必ずしも今の状態の言語的性質を維持するという意味ではない。
実際、英語はルネサンスからのどの時代よりも現在急速に変化しつつあるのだ。
〔訳〕
雪が降りそうだと思いますか？
父は永久に禁煙した。
海面の上昇は地球温暖化と関連していると言われている。
彼らが試合に勝つことはとてもありそうもない。
【QUESTIONS】
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
3. 言語のステータスは何と密接に関連していますか？
It is closely related to political, military, economical, and cultural factors.
それは政治的、軍事的、経済的、また文化的要因と密接に関連している。
4. 現在世界で最も急速に増加している母語は何ですか？
It is Spanish.
スペイン語である。
【WORDS】
position 〔名詞〕 地位
be likely to ~ 〔熟語〕 ～するようだ
dominance 〔名詞〕 支配
guarantee 〔動詞〕 保証する
for good 〔熟語〕 永久に
be related to ~ 〔熟語〕 ～と関連している
political 〔形容詞〕 政治的な
factor 〔名詞〕 要因
Arabic 〔形容詞〕 アラビアの
tongue 〔名詞〕 言語
it is unlikely that ~ 〔熟語〕 ～ということはありそうもない
lifetime 〔名詞〕 人生
linguistic 〔形容詞〕 言語の
Renaissance 〔名詞〕 ルネッサンス
関連記事
Topics: PRO-VISIONⅡ, 桐原書店 |
Comments
You must be logged in to post a comment.