PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 1 (p.9)

Search

PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 1 (p.9)

By admin | 5月 17, 2008 | 1,983 viewed

P.9

しかし、レースの後に私は自分のキャリアのピークに差し掛かっていると感じた。

世界のトップの乗り手の1人として、私には大邸宅、美しいスポーツカー、そして銀行には多額のお金があった。

私は常に全てが上手くいくと思っていた。

そして、突然私の人生で、最悪の障害が訪れた。

「あなたは癌です、」という言葉を聞いたとき、「恐怖」という単語の本当の意味が私にははっきりした。

この恐怖に比べれば、私は以前に感じたことのある恐怖は何の意味も持たなかった。

【POINT：分詞構文】
　Compared to this fear, the fears I had before meant nothing.
　　（=When the fear is compared to this fear, the fears I had before meant nothing.）
　下の文では、2つの節の主語が両方同じです。
　そういう時は、分詞構文を利用して、簡略化することが出来ます。(上の文)
　この文では、元の文が受動態ですので、過去分詞の分詞構文にします。

「あなたは肺と脳が癌に侵されています。」　医者は言った。

私の生存率は40%だった。

私はたった25歳で、生きたかった。

私は3度の手術を受け、長く痛みを伴う一連の化学療法が続いた。

私は絶え間なく痛みを感じ、吐き続けた。

その治療は病気自体と同様に、もしくはそれよりもひどいと私は思った。

それは丸々4ヶ月間続いた。
3
奇跡的に、私は癌の生存者となった。

問題は、私はキャリアに戻るべきかどうかということだった。

【文章構造：S+V+wh節】
　The question was whether I should get back to my career.
　　　　S 　　　　　　V 　　　　　　C　（whether節）
　この文では、whether節が文全体の補語になっています。
　whetherの場合、最後にor not が省略されていると解釈します。

【WORDS】
have the feeling that ~ 〔熟語〕～という感想を持つ
peak 〔名詞〕ピーク、頂点
career 〔名詞〕キャリア、経歴
mansion 〔名詞〕豪邸
fortune 〔名詞〕財産
go well 〔熟語〕うまくいく
compare 〔動詞〕比べる
lung 〔名詞〕肺
brain 〔名詞〕脳
survival 〔名詞〕生き残ること
series 〔名詞〕連続
constant 〔形容詞〕絶え間ない
pain 〔名詞〕苦痛、痛み
vomit 〔動詞〕嘔吐する、吐く
disease 〔名詞〕病気
miraculously 〔副詞〕奇跡的にも
survivor 〔名詞〕生存者