PRO-VISIONⅠ和訳 Reading (P.135)
By admin | 5 月 4, 2008
PRO-VISIONⅠ和訳 Reading (P.135)
部屋はシーンとした。
「誰が100ドルで最初の入札価格をつけますか？」彼は尋ねた。
数分が過ぎた。
誰も何も言わなかった。
部屋の後ろから誰かが言った。「あの絵なんて、誰が買うものか。
ただの彼の息子の絵じゃないか。
そのことは忘れて、他の絵画へと進もう。」
他の人々も同意した。
「いいえ、私達はこの絵を最初にお売りしなければならないので。」競売人が答えた。
「さあ、誰が息子さんをお持ちになりますか？」
ついに父の友人が口を開いた。
「その絵は、10ドルでもいいですか？
私はそれしか持っておらん。
その子を知っておるので欲しいのだ。
私は10ドル持ってるぞ。」
「それより高く入札される方はいらっしゃいますか？」競売人が呼びかけた。
さらなる沈黙の後で、競売人が言った。
「さあもうひとつ、もうひとつだ、それ売った！」
競売人がハンマーでテーブルを打った。
部屋を歓声が満たし、誰かが叫んだ。
「やっとこれで次に行けるぞ！お宝を競り落とせる。」
競売人は観客を見て、オークションは終了したと告げた。
誰もそれを信じられなかった。
誰かが尋ねた。「終わったとはどういう意味なんだ？
私たちは、老人の息子の絵のためにここへ来たわけじゃない。
他の全ての絵画はどうなんだ？
ここには何百万ドルもの芸術があるんだ！
何が起きているのか説明しろ！」
競売人は答えた。「簡単なことです。
父親の遺言によると、息子さんを買った人が…すべてを手にするのです。」
【Words】
care about ～ 〔熟語〕 ～を気にする
go on to ～ 〔熟語〕 ～に進む
Going, going, gone! 〔熟語〕 競売での掛け声
go on with ～ 〔熟語〕 ～をどんどん進める、急ぐ
【QUESTIONS】
7.
〔質問訳〕父親のコレクションの全てを誰かがもらいましたか？
〔解答例〕A friend of the father who bought the portrait of his son for ten dollars did.
〔解答訳〕息子の肖像画を10ドルで買った父親がもらった。
関連記事
Topics: PRO-VISIONⅠ, 教科書の和訳, 桐原書店 |
Comments
You must be logged in to post a comment.