PRO-VISIONⅠ和訳 Reading (P.133)

By admin | 5 月 4, 2008

PRO-VISIONⅠ和訳 Reading (P.133)

父はとてもとても感動して、兵士に礼を言い、絵を暖炉の上に飾ると約束した。

兵士が立ち去った数時間後、父は作業を始めた。

約束どおり、有名で偉大な芸術作品をわきに押しのけ、その肖像画を暖炉の上に飾った。

それから、いすに腰を落ち着け、受け取った贈り物をじっと見つめながらクリスマスを過ごした。

それから数日間と、数週間で、彼は息子はもう一緒ではないとしても、息子が出会った人々全てのおかげで、彼の命は行き続けるのだということに気づいた。

彼はすぐに、息子は撃たれる前に何十人もの負傷した兵士を救出したことを知った。

息子の勇敢な話が次々と耳に入ってくるなか、父は息子を誇りに思うようになり、もうそれほど悲しく思うことはなかった。

息子の肖像画は、すぐに彼の最も貴重な宝物となった。

彼は世界中のどんな絵よりも、この肖像画を愛していた。

彼は、近所の人々にそれが今までもらった中で最高の贈り物だと言った。

【Words】
fireplace 〔名詞〕暖炉
push aside ～〔熟語〕～をわきに押しのける
gaze at ～〔熟語〕～をじっと見つめる
following 〔名詞〕後に続く

【QUESTIONS】
4.
〔質問訳〕　父親はどうやってクリスマスを過ごしましたか？
〔解答例〕　He spent Christmas gazing at the portrait of his son.
〔解答訳〕　彼は息子の肖像画をじっと見つめながら、クリスマスを過ごした。

5.
〔質問訳〕　息子の肖像画は、父親にとってすぐに何になりましたか？
〔解答例〕　It became his most precious treasure.
〔解答訳〕　それは彼の最も貴重な宝物となった。