PRO-VISIONⅠ和訳 Lesson 10 (P.123)

By admin | 5 月 4, 2008

PRO-VISIONⅠ和訳 Lesson 10 (P.123)

ヒンドゥークシュ山脈の雪は、アフガニスタンの大地に水をもたらすが、年を追って雪がどんどん少なくなっている。

再び深刻な干ばつがこの地域を襲い、井戸が飲用と農業用に十分な水を供給できなくなるのではないかと中村医師は心配した。

彼の次なる計画は、インダス川の支流のクナール川につながる運河を建設することだった。

2003年3月、中村医師は長さ14キロの運河を建設し始めた。

運河がダメージを受けた場合に、人々が外国の援助によって運河が修復されるのを待たなくてもいいように、中村氏は再び地元の伝統的な道具を使うことを選んだ。

このようにすれば、彼らはいつでも自分たちで運河を管理することが出来きるのだった。

【Words】
Hindu Kush 〔地名〕ヒンドゥークシュ
the Hindu Kush Mountains 〔地名〕ヒンドゥークシュ山脈
year and year 〔熟語〕年々
Kunar 〔地名〕クナール
the Kunar River 〔地名〕クナール川
branch 〔名詞〕支流
Indus 〔地名〕インダス
the Indus River 〔地名〕インダス川
construct 〔動詞〕建設する
kilometer 〔名詞〕キロメートル
canal 〔名詞〕運河
handle 〔動詞〕扱う

【QUESTIONS】
8.
〔質問訳〕　なぜ中村氏は運河の建設に地元の道具を使用することを選んだのですか？
〔解答例〕　Because then the people would not have to wait to have the canal fixed with foreign aid if it were damaged and they could handle it by themselves at any time.
〔解答訳〕　なぜなら、そうすれば、運河がダメージを受けた場合でも、外国の援助で修理してもらうのを人々が待たなくてもいいし、いつでも自分たちで扱うことができるからである。