POWWOWⅠ和訳 LESSON 4 「幸運な男」マイケル・J・フォックス著
By admin | 6 月 29, 2008
Lesson 4
A LUCKY MAN By Michael J. Fox
（「幸運な男」マイケル・J・フォックス著）
【WORDS】
Michael J. Fox 〔固有名詞〕マイケル・J・フォックス
【Listen!】
省略
P.46 〔和訳〕
1985年の夏、「Back to the Future」は一気に興行成績が1位になった。
カナダからロサンゼルスへ移ってからたった6年で、私は突然有名になった。
私は別の役につながる役を望んでいただけだった。
私は、何か特別なことが自分に起きると予想したことは一度もなかった。
しかし、確かに何かが起きたのだった。
私は、すぐに非常に良い暮らしをする手段を得たのだった。
1986年後半には、ローレル・キャニオンの私の自宅のドライブウェイは、豪華な駐車場のように見えた。
25歳の宝くじの当選者の私にとっては、お金はもはや目標ではなかった。
〔質問訳・解答例・解答訳〕
1. 「Back to the Future」はいつ興行成績が1位になりましたか？
It shot to number one at the box office in the summer of 1985.
それは1985年の夏に興行成績が1位になった。2. 著者は、ロサンゼルスへ来る前にどこに住んでいましたか？
He lived in Canada.
彼はカナダに住んでいた。3. 1986年後半には、彼の自宅のドライブウェイは何のように見えましたか？
It looked like a luxury car lot.
それは豪華な駐車場のように見えた。
【WORDS】
Back to the Future 〔固有名詞〕 「バック・トゥ・ザ・フューチャー」
shot〔shoot 〔動詞〕 撃つ
shoot to ~ 〔熟語〕 一気に～になる
a box office 〔熟語〕 興行成績
lead to ~ 〔熟語〕 ～につながる
another 〔形容詞〕 別の
expect(ed) 〔動詞〕 予想する
gain 〔動詞〕 手に入れる
means 〔名詞〕 手段
uncommonly 〔副詞〕 まれなほど、非常に
driveway 〔名詞〕 ドライブウェイ
Laurel Canyon 〔固有名詞〕 ローレル・キャニオン
luxury 〔形容詞〕 豪華な
a car lot 〔名詞〕 駐車場
lottery 〔名詞〕 宝くじ
winner 〔名詞〕 勝者
no longer ~ 〔熟語〕 もはや～ではない
object 〔名詞〕 対象、目的
P.47 〔和訳〕
1990年のある朝、私は目覚めると左手にメッセージがあることに気付いた。
それはファックスでも、電報でも、メモでもなかった。
実際、私の手は何も握っていなかったのだ；それはただ震えていたのだった。
その震えがメッセージだった。
私は、自分に神経性疾患があるということを知った。
人はそれをパーキンソン病と呼ぶ。
それにかかった患者は、腕や脚の震えを止めるのに苦労する。
私のように、40歳以下の人がこの病気にかかることはめったにない。
医者がその病気を宣告したときの自分の正確な反応を私は覚えていない。
私は取り乱したり、泣いたり、医者を罵ったりしなかった。
私は何も言わなかったと思う。
私は何も感じなかったと思う。
〔質問訳・解答例・解答訳〕
1. 1990年のある朝、著者の左手に何が起きましたか？
It was trembling.
それは震えていた。2. 彼の病気の名前は何ですか？
It is Parkinson’s.
パーキンソン病である。3. その病気の患者は何に苦労しますか？
They have difficulty stopping the trembling of their arms and legs.
彼らは腕や脚の震えを止めるのに苦労する。
【WORDS】
telegraph 〔名詞〕 電報
trembling〔tremble 〔動詞〕 震える
neurological 〔形容詞〕 神経の
disease 〔名詞〕 病気
a neurological disease 〔名詞〕 神経性疾患
Parkinson’s 〔名詞〕 パーキンソン病
Patient(s) 〔名詞〕 患者
suffer 〔動詞〕 苦しむ、損害を受ける
suffer from ~ 〔熟語〕 ～にかかる
difficulty 〔名詞〕 困難
have difficulty ~ing 〔熟語〕 ～するのに苦労する
rarely 〔副詞〕 めったに～ない
exact 〔形容詞〕 正確な
response 〔名詞〕 反応
pronounce(ed) 〔動詞〕 宣告する
break down 〔熟語〕 取り乱す
curse 〔動詞〕 呪う、罵る
関連記事
Topics: POWWOWⅠ |
Comments
You must be logged in to post a comment.