POWWOWⅠ和訳 Lesson 2 (p.18)

Search

POWWOWⅠ和訳 Lesson 2 (p.18)

By admin | 5月 7, 2008 | 451 viewed

P.18

Part2

2007年8月23日

今日、私はスキューバダイビングを楽しんだ。
私はボートに乗り、バナナ・リーフと呼ばれるダイビングに適した場所にやって来た。

　【文章構造：過去分詞「～される」】
　　I got on a boat and arrived at the dive site called Banana Reaf.

過去分詞　called　＝　「～と呼ばれる」
　　私はボートに乗り、バナナ・リーフと呼ばれるダイビングに適した場所にやって来た。

私は水の中に飛び込み、たくさんの美しい魚やサンゴを見た。
それらはとてもきれいだった。
泳いでいるとき、珊瑚礁の上で休んでいる一匹のカメが視界に入ってきた。

　【文章構造：現在分詞「～している」】
　As I was swimming, a turtle resting on the reef came into view.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現在分詞　resting＝「休んでいる」
　　泳いでいるとき、珊瑚礁の上で休んでいる一匹のカメが視界に入ってきた。

それは、とてもかわいかった。
私は、ガイドの言葉を思い出した：カメの数が減少しているため、紙を捕まえることは禁止されているのだ。
また、私はたくさんの白化した珊瑚を見た。
サンゴのほとんどは死にかけていた。
これは、地球温暖化によって引き起こされた水温の上昇のせいである。

【WORDS】
dive 〔名詞〕ダイビング
a dive site 〔熟語〕ダイビングに適した場所
Banana Reef 〔固有名詞〕バナナ・リーフ
turtle 〔名詞〕カメ
view 〔名詞〕視界
come into view 〔熟語〕視界に入る
decreasing（decrease 〔動詞〕減少する
ban(ned) 〔動詞〕禁止する
bleach(ed) 〔動詞〕漂白する
bleached coral 〔熟語〕白化した珊瑚
due 〔形容詞〕～に起因して
due to ~ 〔熟語〕～のため、～のせいで
temperature(s) 〔名詞〕温度
global warming 〔名詞〕地球温暖化

1.
〔質問訳〕　著者は、海の中で何を見ましたか？
〔解答例〕　The author saw a lot of beautiful fish and coral, a turtle, and bleached coral.
〔解答訳〕　著者は海の中で、たくさんの美しい魚、一匹のカメ、そして白化した珊瑚を見た。

2.
〔質問訳〕　なぜサンゴのほとんどは死に掛けていたのですか？
〔解答例〕　It was due to rising water temperatures caused by global warming.
〔解答訳〕　それは、地球温暖化によって引き起こされた水温の上昇のせいである。