POWER ONⅠ和訳 LESSON 2 食文化
By admin | 6 月 29, 2008
Food Cultures
（食文化）
P.16
Part1
日本人は、醤油やわさびが好きだ。
両方とも長い歴史があり、日本の料理を美味しくしてくれる。
【文章構造：第5文型】
They make Japanese dishes delicious.
S V O C
〔S+V+O+C〕で「SがOをCにする」という意味の第5文型。
*この時、OとCはイコールの関係にある。
なぜ昔の日本人はそれらを使ったのだろうか？
答は難しくない。
100年前に、冷蔵庫はなかった。
だから食物はすぐに悪くなった。
これは、昔の日本人にとっては大きな問題だった。
しかし、醤油やわさびが解決策を与えてくれた。
【文章構造：第4文型】
However, soy sauce and wasabi gave them a solution.
S V O1 O2
〔S+V+O1+O2〕で「SがO1にO2をVする」という意味の第4文型
それらはバクテリアを殺し、食物をいい状態に保つ。
私たちは今日、しばしば醤油やわさびを使うが、このことについては考えない。
【WORDS】
soy sauce 〔名詞〕 醤油
delicious 〔形容詞〕 美味しい
Why~ 〔熟語〕 なぜ～？
however 〔副詞〕 しかしながら
solution 〔名詞〕 解決策
bacteria 〔名詞〕 バクテリア
keep ~ good 〔熟語〕 ～を腐らせない
although 〔接続詞〕 けれども
think about~ 〔熟語〕 ～について考える
P.17
【Reading Comprehension】
1.
〔質問訳〕 なぜ日本人は、醤油やわさびが好きなのか？
〔解答例〕 Because they make Japanese dishes delicious.
〔解答訳〕 日本料理を美味しくするから。2.
〔質問訳〕 なぜ昔の日本人は、醤油やわさびを使ったのか。
〔解答例〕 Because they kill bacteria and keep food good.
〔解答訳〕 バクテリアを殺し、食物をいい状態に保つから【Grammar】
これらは昔の日本人に、解決策を与えてくれた。
それらは、日本の料理を美味しくする。【Practice】
1. (My uncle bought me a bike) last month.
2. He name is Anne, but (everyone calls her Annie).
3. (Hundreds of people came to the school.)
4. (Mr.Tezuka always thinks about his family.)
【Challenge!】
〔例〕 わさびは、寿司を美味しくする。
P.18
Part2
食物を保存する方法には、その他にどんなものがあるだろうか？
【文章構造：to不定詞】
What are some other ways to preserve food?〔to＋動詞の原形〕が形容詞の働きをして、some other waysを修飾している。
チーズはいい例である。
雌牛のような動物は、春にお産をしてたくさんのミルクを出す。
しかし、冬には彼らはたくさんミルクを出さない。
だから、人々は長い冬の月々の間、牛乳を保存するため、チーズを作り始めた。
【文章構造：to不定詞】
So people started to make cheese to preserve milk.
① ②
① 〔to＋動詞の原形〕が名詞の働きをして、startの目的語になっている。
② 〔to＋動詞の原形〕が副詞の働きをして、make cheeseを修飾している。
香辛料は、食物を保存するのにいい別の方法である。特に、暑い気候では。
例えば、インドのカレーなど。
【WORDS】
preserve 〔動詞〕 保存する
cheese 〔名詞〕 チーズ
like～ 〔前置詞〕 ～のような
cow 〔名詞〕 雌牛
birth 〔名詞〕 出生
give birth (to~) 〔熟語〕 （～を）産む
spice 〔名詞〕 香辛料
especially 〔副詞〕 特に
climate 〔名詞〕 気候
for example 〔熟語〕 例えば、
Indian 〔形容詞〕 インドの
curry 〔名詞〕 カレー
関連記事
Topics: POWER ONⅠ |
Comments
You must be logged in to post a comment.