MAGIC HATⅠ和訳 Lesson 1 (p.8)

« MAGIC HATⅠ和訳 Lesson 1 (p.7) | Main | MAGIC HATⅠ和訳 Lesson 1 (p.9) »

MAGIC HATⅠ和訳 Lesson 1 (p.8)

By admin | 5 月 7, 2008

MAGIC HATⅠ和訳 Lesson 1 (p.8)

Meet Hattori Yukichi

服部有吉は典型的なバレエ・ダンサーではない。
typical　〔形容詞〕　典型的な
　　 ballet 〔名詞〕バレエ
　【文章構造：S+V+C】
　　Hattori Yukichi is not a typical ballet dancer.
S　　　　　　V　　　　　　　　　　　　　　C

　S+V+Cの文章では、「S=C」の関係が成り立つ。
　本文では、「Hattori Yukichi=a typical ballet dancer」という関係
　第2文型の文。

彼はアジア人で、身長が162センチしかない。
ヨーロッパで活動するダンサーにとって、これらの2点は特に不利である。
disadvantage 〔名詞〕不利
しかしながら、有吉は決してあきらめず、ドイツのバレエ・カンパニーでの初のアジア人ソリストとなった。
soloist 〔名詞〕ソリスト
　【文章構造：S+V】
　However, Yukichi never gave up and ～
　〔S+V〕で「SがVする」という文章。英語における最も単純な文章構造。
　第1文型。

有吉は、1980年に音楽家の家庭に生まれた。
たった6歳で、彼はバレエのレッスンを受け始めた。
　【文章構造：S+V+O】
　　　　～,　he started ballet lessons.
S V O
〔S+V+O〕で、「SがOを(に)Vする」という文章。
　　第3文型の文。

13歳のとき、彼はもっと勉強するためにドイツへ行ったが、この小柄なアジア人の少年を受け入れてくれるカンパニーは1つもなかった。 accept 〔動詞〕受け入れる
【POINT】
　　At thirteen, he went to Germany to study more, ～
　　〔to＋動詞の原形〕で、「～するために」という副詞的な意味を表し、動詞を修飾する

彼はがっかりし、自分の将来を不安に思った。
discourage 〔動詞〕がっかりさせる

1999年、彼はハンブルグ・バレエ団のオーディションを受けた。
audition 〔名詞〕オーディション
Hamburg 〔地名〕ハンブルグ

振付師のジョン・イノマイヤーは彼の能力を見て、彼に自分のカンパニーへ入るように頼んだ。
choreographer 〔名詞〕振り付け師
ability 〔名詞〕能力
　【文章構造：S+V+O1+O2】
John Neumeier, ( saw his ability ) and asked him to join the company.
S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　O1　　　　O2
　「SがO1にO2をVする」という構文。第4文型の文。
　本文では、O2にto join（入ること）という不定詞が用いられている。

有吉は懸命に努力し、2001年にはイノマイヤーの作品の１つでソリストとなった。
観客は彼をとても気に入り、彼は素晴らしい評価を受けた。
audience 〔名詞〕観衆
review 〔名詞〕評価

有吉は何年もドイツに住んでいる。
時々、彼はまだドイツ語で自分の気持ちを表現できないことがある。
express 〔動詞〕表現する

幸運なことに、彼にはダンスというもうひとつの力強い言葉を使うことができ、自分の気持ちを表現するため、
熱心に練習する。

また、彼は自身でバレエの振り付けをし始めた。
今、彼ははるかに背が高く、大柄なダンサーを監督し、ともにパフォーマンスをしている。
direct 〔動詞〕指導する
perform 〔動詞〕演技する

ステージ上では、有吉は本当に「小さな巨人」なのだ。
giant 〔名詞〕巨人