MAGIC HATⅠ和訳 Lesson 1 (p.11)

By admin | 5 月 7, 2008

MAGIC HATⅠ和訳 Lesson 1 (p.11)

【INTERACTION】
W
〔解答例〕
1. violinist
2. sense
3. Western
4. connection
5. UNICEF
6. peace

〔訳〕
私たちのバイオリン奏者は五嶋龍である。五嶋は、その素晴らしい音楽の才能で世界中で有名である。また、彼は西洋的な支店の持ち主としても知られている。彼は、ニューヨークで生まれたが、日本に対しても深いつながりを感じる。彼は、アジア、ヨーロッパ、北アメリカ、そしてアフリカでUNICEFのために演奏している。五嶋は音楽のメッセージだけではなく、平和のメッセージももたらす。

L
〔解答例・訳〕
1. His sense of music made his parents proud.
彼の音楽の才能は、彼の親を誇りに思わせた。
2. He sends us a message of peace.
彼は私たちに平和のメッセージを送る。
3. He wanted audiences to understand his global view.
彼は、観客に自分のグローバルな見解を理解して欲しかった。

U
〔解答例〕
1. debut：彼は7歳のときに、札幌で初めて演奏した。
2. Western view：彼のアイディアや意見の多くはアメリカ的である。
3. electric guitar：また、彼は他の種類の音楽も楽しむ。
4. trapped：アメリカ人と日本人の両方であるということは難しかった。
5. orchestra：たくさんの演奏者たちの大グループが彼とともに音楽を演奏した。