EXCEEDⅠ和訳 Lesson 3 (p.30)

By admin | 5 月 5, 2008

EXCEEDⅠ和訳 Lesson 3 (p.30)

吉田良一郎は1977年に生まれ、彼の弟の健一は1979年に生まれた。

良一郎は5歳の時に三味線を弾き始めた。

彼の父親は、時々三味線を弾いた。

ある日、彼は良一郎に「三味線を練習したいか？」と尋ねた。

「うん！」良一郎は答えた。

兄のように、健一も5歳の時に三味線を始めた。

12歳と10歳で、吉田兄弟は、三味線の師匠の下で津軽三味線を練習し始めた。

彼らにとって、毎日数時間三味線を練習することは辛かった。

「僕は、やめようとしたこともあります」良一郎は言った。

しかし、良一郎と健一は、津軽三味線全国大会に参加したとき、自分たちが三味線を好きであるということに気付いた。

彼らにとって、観客と一緒になるということは楽しかった。〔It…for － to ～〕

このページのポイントをチェック

【WORDS】

1977＝nineteen seventy-seven
under 〔前置詞〕～の指導の下で
a few 〔熟語〕小数の
quit 〔動詞〕止める
take part in 〔熟語〕～に参加する
realize 〔動詞〕気付く
All Japan Tsugaru-Jamisen Contest　〔熟語〕　津軽三味線全国大会

【Q&A】
1.〔問題文訳〕良一郎と健一はいつ三味線を始めましたか？
　　　　〔解答〕They both started it at the age of five.
2人とも、5歳の時に始めた。
2.〔問題文訳〕津軽三味線大会で兄弟にとって何が楽しかったですか？
　　　　　〔解答〕It was fun for them to be one with the audience.
彼らにとって、観客と1つになるということが楽しかった。