EXCEEDⅠ和訳 Lesson 1 (p.9)

Search

EXCEEDⅠ和訳 Lesson 1 (p.9)

By admin | 5月 5, 2008 | 356 viewed

Languages in the World
世界の言語

P.09

今日、およそ60億人の人々が地球上に住んでおり、彼らはおよそ7000の異なる言語を使用する。

【文章構造：SV/SVO】

多くの話し手を持つ言語がある。

中国語は、そのような言語のひとつである。

およそ9億人の人々が、いろいろな中国語を話す。

ごくわずかの話し手しかいない言語もある。

北アメリカの言語であるイーヤク語は、1人の人しか話さない。

言語の価値は、それを話す人の人数ではない。

全ての言語は重要である。

【文章構造：SVC】

それぞれの言語は、その話し手の心なのである。

【WORDS】
billion 〔名詞〕 10億
speaker 〔名詞〕話す人、話し手
Chinese 〔名詞〕中国語
variety 〔名詞〕変化
a variety of ~ 〔熟語〕いろいろな～、さまざまな～
Eyak 〔名詞〕イーヤク語
value 〔名詞〕価値

【Q & A】

1.
〔質問訳〕　世界では、人々はいくつの言語を使用するか？
〔解答例〕　People use about 7,000 different languages in the world.
〔解答訳〕　世界中で、人々はおよそ7,000の異なる言語を使用する。

2.
〔質問訳〕　なぜ全ての言語が重要なのか？
〔解答例〕　Because each language is the heart of its speakers.
〔解答訳〕　なぜんら、それぞれの言語は、その話し手の心だからである。

【POINT】

1. 私は神戸に住んでいる。
2. 彼女はバスの運転手である。
3. 私は、毎日このバイクを使用する。