ELEMENTⅠ和訳 READING 1 リチャード・フレミング
By admin | 6 月 28, 2008
Reading 1 Richard Fleming
リーディング1 リチャード・フレミング
P.58
ある月曜日の午後電話がなったとき、リチャード・フレミングは、家で仕事をしていた。
「フレミングさんですか？」クールではっきりとした声が言った。
「ドクター・ブラウンの診療所のローレン・スミスです。
明日の朝9時の診察の予約を覚えていらっしゃることを確認しようと思ったのですが。」
「ドクター・ブラウンの診察予約？」
フレミング氏はゆっくりと繰り返した。
彼は一生懸命考え、困った様子で妻のほうを向いた。
「どうしたの？」
「私はドクター・ブラウンとの予約をしたのかな？忘れてしまったんだろうか？」彼は彼女に尋ねた。
半年前、彼はマンハッタンの有名な心臓の医者であるドクター・ブラウンに会い、彼の健康には何も問題もなかった。
彼は、ドクターが半年後にもう一度来るよう言った記憶はなく、そのような予約も覚えていなかった。
「少し待っていただけますか？」
【WORDS】
Richard Fleming 〔固有名詞〕 リチャード・フレミング
Lauren Smith 〔固有名詞〕 ローレン・スミス
appointment 〔名詞〕 約束、予約
repeat 〔動詞〕 繰り返す
puzzled 〔形容詞〕 悩まされた、困った
Manhattan 〔固有名詞〕 マンハッタン
P.59
彼はドクターの秘書に言い、その間にカレンダーを調べた。
彼は、普段は全ての予約を記録するようとても注意していたが、そのドクターとの予約はカレンダーに載っていなかっ
た。
「大変だ！」彼は妻に言った。
「私はアルツハイマー病を患い始めているのだろうか？」
戻ると、彼は尋ねた「その予約は確かですか？」
「リチャード・フレミングさんですよね？」より強い調子で彼女は尋ねた。
「はい、もちろんそうです。」
「フレミングさん、私はあなたを9時の予約に入れてあります。」
「ローレン、」彼は言った。「私はその予約をしたことを覚えていません。」
「聞いてください、フレミングさん。」彼女は怒ったように言った。
「ドクター・ブラウンは、ニューヨークで最も忙しく、最も重要な医者の1人です。
彼との約束は前もって予約されます。
キャンセル待ちをしている人たちの長いリストを私は持っています。
もしあなたが来院を望まないなら、ただそう私に言って下さい。
そうしたら私は彼らの1人に電話しますから。
【WORDS】
secretary 〔名詞〕 秘書
suffer 〔動詞〕 患う
Alzheimer 〔固有名詞〕 アルツハイマー
cancellation 〔名詞〕 キャンセルすること、取り消し
P.60
でも今この場で言ってもらわなければ。なぜならここはとても忙しい診療所で、私は1日中待っていられないんです！」
「私はどうしたらいいだろう？」リチャードは妻に尋ねた。
「行きなさいよ！」彼女は言った。「もし予約をしたのなら、行くべきなのよ。」
「分かった、」彼はローレンに言った。
「行きます。
明日の朝うかがいます。」
「いいでしょう、」彼女は答えた。「今日はのんびりして、明日お会いしましょう。」
しかし、リチャード・フレミングはのんびりできなかった。
彼は1日中自分の間違いを心配した。
彼の親しい友人の一人が最近記憶を失い始めた。
おそらく、それは初期のアルツハイマー病のせいだった。
リチャード・フレミングは記憶を失うことを最も恐れていた。
予約を思い出すときの困難は悪い兆候だったのだろうか？
翌朝、彼はドクター・ブラウンの診療所でたくさんのテストを受けた。
「全て終わったら、」彼は自分自身に約束した。「アルツハイマー病のことを持ち出そう。」
【WORDS】
reply 〔動詞〕 答える、返事をする
recently 〔副詞〕 最近
memory 〔名詞〕 記憶
difficulty 〔名詞〕 困難
関連記事
Topics: ELEMENTⅠ |
Comments
You must be logged in to post a comment.