ELEMENTⅠ和訳 LESSON 6 今やるか、後でやる
By admin | 6 月 28, 2008
Do It Now or Later
（今やるか、後でやる）
P.76
〔訳〕
1. 封筒
2. 正解も不正解もない
3. 優先順位
4. ダニエル
バレーボールチームの一員であるユキはある日、遅くに帰宅して、封筒を持っていた。
彼女の新しい英語の先生であり、バレーボールのコーチであるルーシーがチームの一人ひとりにひとつずつ渡して
いたのです。
それはある種のテストのようでした。
彼女の部屋でユキは封筒を開けました。
彼女は長い質問のリストを見つけることを予測していました。
しかし代わりに、彼女はたった二つの質問を見つけて驚きました。
1. 以下のものを1から5まで順位付けしなさい：
（最も重要なものを1とする）
＿健康
＿成績
＿友達
＿読書
＿スポーツ
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
1. ルーシーとは誰ですか？
Lucy is Yuki’s new English teacher and volleyball coach.
ルーシーはユキの新しい英語の先生で、バレーボールのコーチです。
2. なぜユキは驚いたのですか？
Because she found only two questions despite her expectations.
なぜなら、予想に反してたった二つの質問しか見つからなかったから。
【WORDS】
priority 〔名詞〕 優先度
envelope 〔名詞〕 封筒
coach 〔名詞〕 コーチ
Lucy 〔固有名詞〕 ルーシー
expect 〔動詞〕 予期する
expect to do 〔熟語〕 ～することを予期する、～だと思う
instead 〔副詞〕 代わりに
be surprised to do 〔熟語〕 ～して驚く
rank 〔動詞〕 順位付けする
P.78
ユキは長い間そのリストを検討しました。
「コーチが求めていると思うとおりに、ランク付けしようかしら、それとも私の信念に従うべき？
健康を先に、次にスポーツをランキングしようと思うわ。
だって、スポーツには健康が必要でしょ？」
たくさん考えた後に、ユキは友達を4番目に入れることを決めました。
読書のちょうど上です。
ユキは二つ目の問題に取り掛かりましたが、それは最初のものより奇妙に思われるものでした。
2. あなたの「しなければならない」リストにこれらのものをスケジュールしなさい。
（最初にやるものを1とする）
＿定期健診
＿あなたの兄弟か姉妹のコンサート
＿勉強
＿クラブ活動
＿特別な人とのデート
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
1. ユキはどこに”友達”を置きましたか？
She put it in fourth place.
彼女はそれを4番目に置きました。
2. ユキは”読書”を何位にランク付けましたか？
She ranks it in the last place.
彼女はそれを最下位にランク付けました。
3. あなたは一番に何を置きますか？
省略
【WORDS】
belief 〔名詞〕 信念、信条
suppose 〔動詞〕 思う
Need my health for sports, right? 〔会話表現〕 スポーツには健康が必要でしょ？
after much thought 〔熟語〕 よく考えた後
schedule 〔動詞〕 スケジュールを組む
P.79
ユキは「チームが先にくる」と強く信じています。
ですから彼女は練習をデートの前に起きました。
健康診断と彼女の妹のコンサートはもっと困難でした。
一番簡単なのは勉強でした。
「これは待てるわ。
だって結局、いつでも勉強できるから。」
2 No right wrong answer
次の日ユキがルーシーのオフィスに入ったとき、ルーシーは彼女に座るよう勧めました。
「ユキ、私は、私たちがチームの成績を向上できると信じているわ－それはあなたたちの生活をいかに整理するかに
関係しているの。
それじゃ、あなたに説明します。」
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
1. なぜ彼女は練習をデートの前に置いたのでしょうか？
Because she believes that the team comes first.
彼女は、チームが最優先だと信じているから。
2. ルーシーはチームの成績を向上させることは何と関係があると言ってますか？
She says that it has to do with how to organize their lives.
それは彼女たちの生活を組織化することと関係があると言っています。
【WORDS】
hold the belief that ~ 〔熟語〕 ～と強く信じている
A comes first 〔熟語〕 Aが最も重要である
put A ahead of B 〔熟語〕 AをBの前に置く
after all 〔熟語〕 結局
invite A to do 〔熟語〕 Aに～するように勧める
performance 〔名詞〕 功績、成果
organize 〔動詞〕 整理する、組織する
関連記事
Topics: ELEMENTⅠ |
Comments
You must be logged in to post a comment.