ELEMENTⅠ和訳 LESSON 10 エネルギーサービス会社
By admin | 6 月 28, 2008
Lesson 10
Energy Service Companies
（エネルギーサービス会社）
P.140
〔訳〕
1. ESCOとは何ですか？
2. ESCOビジネスの例
3. 現状
4. 世界のリーダー
タケシとエミは、彼らの発表をより効果的にするコンピューターを用いての初めてのプレゼンテーションの準備を一生懸命しています。さて、クラスへのプレゼンテーションの準備が整いました。
［例文］
2. 明日のテストの準備をしなければなりません。
5. もう行く準備が整いました。
9. WHOは世界保健機関を表しています。
12. 私は学校へ歩いて行ってバス代を節約します。
1 What is an ESCO?
タケシ：おはようございます、みなさん。
エミと僕はESCOについて調べました。これはエネルギーサービス会社を表しています
ESCOは会社や公共の建物などのエネルギー消費を削減する効果的な方法を設計します。
顧客はエネルギー出費を削減し、その削減分の一部がESCOに支払われます。
僕たちはそういった会社の社長でいらっしゃるツツミ氏にインタビューしました。
エミがそれについて話します。
〔質問訳・解答例・解答訳〕
1. タケシとエミは何のために準備をしていますか？
For their first presentation with a computer, which can make their speech more effective.
彼らの発表をより効果的にするコンピューターを用いての初めてのプレゼンテーションのためです。
2. どのようなビジネスをESCOはしていますか？
ESCOs design effective ways to reduce the energy use of companies, public buildings, and so on.
ESCOは会社や公共の建物などのエネルギー消費を削減する効果的な方法を設計します。
【WORDS】
effective 〔形容詞〕 効率的な
ESCO 〔固有名詞〕 ESCO（会社名）
design 〔動詞〕 設計する
reduce 〔動詞〕 減らす
client 〔名詞〕 顧客
expense 〔名詞〕 費用
saving 〔名詞〕 節約
P.141
エミ：ありがとう、タケシ。
ツツミ氏はアメリカで初めてESCOを発見しました。
彼はそういった会社の発想に驚いたと話してくださいました。
彼は日本でESCOを設立することを決意しました。
エネルギー問題が最も重要な問題の一つなのは言うまでもありませんが、現在の便利だが浪費に満ちた生活を手放すことはほぼ不可能だと彼は言います。
ですから彼の会社は顧客に社会を犠牲することなく、なるべく多くのエネルギーを節約する方法を提供するのです。
彼の会社は環境とビジネスの最良のバランスを見つけようと努めます。
つまり、私たちの生活をより快適にする科学的・経済的部分と、環境の両方を考慮しているということです。
［例文］
4. 子供には親の愛が必要だということは言うまでもない。
8. 私たちはあなたに必要なすべての情報を提供できます。
8. 出来る限り多くのイスをこの部屋に集めなさい。
〔質問訳・解答例・解答訳〕
1. なぜツツミ氏は自身のESCOを設立することを決意したのですか？
To provide clients with ways to save as much energy as possible without sacrificing society.
顧客に社会を犠牲にすることなく、なるべく多くのエネルギーを節約する方法を提供するためです。
2. 環境とビジネスの最良のバランスとは何を意味しますか？
It means it considers both environment and the scientific and economic parts that make our lives better.
私たちの生活をより快適にする科学的・経済的部分と、環境の両方を考慮しているということを意味します。
3. このビジネスのどの部分があなたにとって最も興味深いですか？
省略
【WORDS】
establish 〔動詞〕 設立する
impossible 〔形容詞〕 不可能な
convenient 〔形容詞〕 便利な
wasteful 〔形容詞〕 浪費的な
provide 〔動詞〕 提供する
sacrifice 〔動詞〕 犠牲にする
environment 〔名詞〕 環境
scientific 〔形容詞〕 科学的な
economic 〔形容詞〕 経済
P.142
2 An example of an ESCO business
エミ：次に、タケシがESCOビジネスの一例について話します。
タケシ：ありがとう、エミ。
ESCOビジネスの重要な点は、どのくらいのエネルギーを節約できるかを働き始める前に約束するところなん です。
新しい装置などのすべてのESCOの出費はエネルギー消費削減がうまくいって節約された分のお金でまかな われます。
この目標を達成するために、ESCOは環境問題と顧客の利益のバランスをとる方法を探すことに一生懸命取り 組まなければなりません。
［例文］
6. パーティーにかかる費用は両親が払ってくれた。
7. 状況を理解するためには、これらすべての真実を知らなければならない。
〔質問訳・解答例・解答訳〕
1. どのようにしてESCOは出費をまかないますか？
They wick be covered with money saved by successfully reducing energy consumption.
エネルギー消費削減はうまくいって節約された分のお金でまかなわれます。
2. ESCOは目標を達成するために、何をしなければなりませんか？
The ESCO has to work hard to find ways to balance environmental concerns with the client’s profit.
ESCOは環境問題と顧客の利益のバランスをとる方法を探すことに一生懸命取り組まなければなりません。
【WORDS】
equipment 〔名詞〕 装置
successfully 〔副詞〕 首尾よく
consumption 〔名詞〕 消費
environmental 〔形容詞〕 環境的な
concern 〔名詞〕 懸念
profit 〔名詞〕 利益
関連記事
Topics: ELEMENTⅠ |
Comments
You must be logged in to post a comment.