ELEMENTⅠ和訳 Lesson 1 (p.8)

« ELEMENTⅠ和訳 Lesson 1 (p.7) | Main | ELEMENTⅠ和訳 Lesson 1 (p.12) »

ELEMENTⅠ和訳 Lesson 1 (p.8)

By admin | 5 月 7, 2008

ELEMENTⅠ和訳 Lesson 1 (p.8)

2.　”I’m not here to fight with you.”
(1行目)

　当時、日本は他国に対して鎖国していました。

(1行目)
　at that time　[熟語]　その時＝in those days
　closed　[形容詞]　閉じた⇒be open to A 　Aに開いている
　be closed to A　[熟語]　Aに対して閉じた
　[ 例文 ]　この庭は、月曜、訪問者に対して開かれていない。

外国人は、日本に入国することはできませんでした。

それほど危険だったときに、なぜマクドナルドは日本へやってきたのでしょう？
語句　://dangerous　〔形容詞〕　危険な
ロナルド・マクドナルドは、1824年にアストリアで生まれました。
語句　://Astoria　〔名詞〕　アストリア

彼の夢は、太平洋貿易で使用するために日本語を学ぶことでした。
語句　://for use 〔熟語〕　使用するために

彼は、東洋と西洋の交流は、どちらの国にとっても役立つと信じていたのです。

マクドナルドは、大きな船で仕事を見つけ、21歳になるときに日本へ向かいました。

マクドナルドの船が、北海道に近づくと、彼は下船したくなりました。
語句　://get off A 〔熟語〕　Aから降りる
〔例文〕少年が一人バスから降り、私は彼の座っていた座席に座ることができた。

船長は、彼に考えを変えて欲しいと思いました。

しかし、結局彼はマクドナルドに小さなボートを与え、マクドナルドは船を去りました。
語句　://finally 〔副詞〕　最終的に

やがて彼は、利尻島にたどり着きました。
語句　://eventually　〔副詞〕　やがて
語句　://reach　〔動詞〕　達する

そこには大きな山がありました。

岸で人々に出会うと、「私はあなた方と戦うためにここにいるのではありません」と伝えるため、彼は手でサインを作ったのでした。

〔質問訳・解答例・解答訳〕

1.
・なぜマクドナルドは日本語を学びたかったのですか？
・ He wanted learn Japanese because he believed that a connection between East and West would help both Japan and the U.S.
・東洋と西洋の交流は、日本とアメリカ両方にとって役立つと考えたため、彼は日本語を学びたかった。
2.
・マクドナルドはどうやって日本にやってきましたか？
・ He found a job on a large ship and then left the ship on a small boat when the ship nearedHokkaido.
・彼は大きな船で仕事を見つけ、船が北海道に近づいたとき、小さなボートで船を去った。

3.
・外国人に何かを伝えたいとき、あなたは何をしますか？
・自分で考えてみてください。