ELEMENTⅠ和訳 Lesson 1 (p.12)

By admin | 5 月 7, 2008

ELEMENTⅠ和訳 Lesson 1 (p.12)

【Comprehension】
A
〔訳〕
1.
a. 父親について知るため
b. 日本語を学ぶため
c. 船で仕事を見つけるため
2.
a. 彼はマクドナルドの考えを変えようとした
b. 彼は、マクドナルドと一緒に船を下りた
c. 彼は、マクドナルドに日本語を教えた
3.
a. 彼らは、お互いから英語と日本語を学んだ
b. 彼らは、お互いの世話をした
c. 彼らは、松前藩の役人にたくさんの質問をした
4.
a. 彼が、日本を去ったとき
b. 彼が、亡くなったとき
c. 彼が、授業を終えたとき
B
〔解答例・訳〕
1. e：マクドナルドは、アストリアで生まれた。
2. d：マクドナルドは、大きな船で仕事を見つけた。
3. f：マクドナルドは、最初日本北部の小さな島へやって来た。
4. b：マクドナルドは、タジロウと出会い、彼に英語を教えた。
5. g：マクドナルドは、栄之助や他の生徒たちに英語を教えた。
6. c：マクドナルドの生徒たちは、「黒船」が2度目にやってきたとき、重要な役割を果たした。
7. a：マクドナルドの最後の言葉は、「さよなら」だった。