CROWNⅡ全文 和訳 READING 1
By admin | 7 月 13, 2008
Reading 1 The Bike
読み物 1 自転車
P.75
お父さんは僕に自転車を買いたくなかった。
子供たちはとても軽率で怪我をするのだと彼はいつも言っていた。
僕はいつも気をつけるからといつもお父さんに言っていた。
それから僕は泣いた。
それから僕は家出をすると言った。
最後には，もし僕が算数のテストでトップ10位以内に入ったら自転車を持ってもいいとお父さんは言った。
そのため，昨日学校から帰宅したときは僕はとても嬉しかった。
なぜなら，僕はテストで10位になったからだった。
お父さんはこれを聞くと驚いた様子で言った。
「すごいな！」そしてお母さんは僕を抱きしめて，お父さんがすぐに僕に自転車を買いに行ってくれると言った。
実際のところは，僕は本当に運が良かったのだ。
なぜなら，11人しかそのテストを受けなかったのだ。
クラスの残りの生徒たちは風邪で欠席していて，11位はいずれにしてもいつもビリのマシューだった。
P.76
今日家に帰ると，僕はお母さんとお父さんが大きな絵美を浮かべて僕を待っているのを見つけた。
「ニコラス，あなたにサプライズがあるの！」お母さんは言い，お父さんは外へ出て行った。そして彼が持っていたものをあなたは絶対に予想できないだろう ： 自転車だ！僕はお母さんに抱きつくために駆け寄り，お父さん，そして自転車を抱きしめた。
「気をつけるって約束しなければダメだぞ。」お父さんは言った。
僕は約束し，それからお母さんはもう一度僕を抱きしめ，デザートにチョコレート・ケーキを作ると言って中に入っていった。
お父さんは僕と一緒に庭に残った。
「父さんがサイクリストのチャンピオンだったことを知っていたか？」彼は僕に尋ねた。
実際，僕は知らなかった。
僕は，お父さんがサッカー選手，水泳選手，そしてボクサーのチャンピオンだったことは知っていたが,サイクリストは僕にとって新しいことだった。
「ほら，見せてやろう。」お父さんは言い，僕の自転車に乗って庭の周りを乗り始めた。
もちろん，その自転車はお父さんには小さすぎて，顔のところまでくる膝に苦労したが，彼はなんとか乗れた。
「私がこれまで見た中で最もおかしなものだ！」庭のフェンス越しに覗きながらビリングス氏が言った。
P.77
ビリングス氏は僕らの隣人で，彼とお父さんはお互いをイライラさせるのが好きだった。
「黙れよ，」お父さんは言った。「お前はサイクリングについて何も分かっていない！」
「そうか？」ビリングス氏が言った。「俺は高校のチャンピオンだったし，もし妻と出会っていなければ，プロになっていただろう。」
「お前がプロだって？」お父さんは言った。「お前は三輪車だってほとんど乗れないだろう！」
「見せてやるよ！」ビリング氏は言い，フェンスを飛び越えた。
「自転車をよこせ，」彼はハンドルを掴んで言ったが，お父さんは自転車から手を離さなかった。
「ビリングス，誰もお前をここへ招待していないよ，」お父さんは言った。
P.78
「かわいそうな子供の前でお前の格好悪いところを見せさせることが心配か？」ビリング氏が尋ねた。
「黙れ！」お父さんは言い，ビリング氏の手からハンドルを引っ張って取り，再び庭の周りをこぎ始めた。
僕はお父さんの後を追いかけ，僕の自転車に乗ってもいいかと尋ねたが彼は聞いていなかった。
なぜなら，お父さんを見ながらビリング氏が大笑いをし始め，お父さんは花の中に転んだからだ。
「なぜそんな変な笑い方で笑っているんだ？」お父さんは尋ねた。
「笑いたいから笑っているんだ。」ビリング氏は言った。
「お前はどうかしている！」お父さんは言った。
ビリング氏が言った。「俺に考えがある。俺たちはどちらもブロックの周りを競争して，誰が最も速いタイムを出すのかやってみよう！」
「もちろんダメだ。」お父さんが言った。
「怖いのか？」ビリング氏が言った。
「怖い？俺が？」お父さんは言った。
「見せてやるよ！」そしてお父さんは自転車を持って道へと出て行った。
僕は本当にうんざりし始めた。
僕は僕の新しい自転車にまだ1度も乗っていなかったのだ！
「いいだろう，」お父さんは言った。「俺たちはそれぞれブロックの周りを走り，タイムを計り，勝者がチャンピオンだ。
P.79
俺に言わせれば，単なる形だけのことだ。俺にはすでに勝者が分かっている。」
「お前が負けを認めるのを見られて嬉しいよ。」ビリング氏が言った。
「僕は？」僕は尋ねた。
「お前？」お父さんは言った。
「お前……そうだな，お前はタイムを計れるだろう。ビリング氏が腕時計をくれるよ。」
しかし，ビリング氏は僕に腕時計を渡したくなかった。
なぜなら，子供はいつも物を壊していると彼は言った。
そこでお父さんは彼がどれほど意地悪かを彼に言い，自分の腕時計を僕に渡してくれた。
P.80
ビリング氏が最初だった。
実際彼はずいぶん太っていたため，自転車はほとんど見えなかった。
彼はあまり速く進まず，それから角を曲がって消えた。
彼が戻ってくるのが僕らに見えたとき，彼は顔は赤く，舌は外に垂れ下がり，彼はジグザグに走っていた。
「どのくらいだった？」彼は尋ねた。
「9分と，それから秒針が5と6の間でした。」僕は言った。お父さんは大笑いをした。
「まあ，」彼は言った。「お前がツール･ド･フランスを走るには6ヶ月丸々かかるだろう。」
「変な冗談を言う代わりに，もっと速く走ってみたらどうだ？」ビリングス氏は言い，彼は呼吸に苦しんでいた。
お父さんは自転車を取り，出発した。
僕らは待った。
僕は腕時計を見ていた。
僕はお父さんに勝って欲しかったが，腕時計の針は回り続け，9分になり，それからほとんどすぐに10分となった。
「俺が勝った！俺がチャンピオンだ！」ビリング氏が叫んだ。
15分後，まだお父さんの姿はなかった。
「おかしいな，」ビリング氏が言った。
「もしかしたら，何かあったのか見に行ったほうがいいかもしれないな。」
それから僕らはお父さんがやって来るのを見た。
歩いて。
P.81
彼のズボンは破け，彼はハンカチで鼻を押さえ，もう片方の手で自転車を抱えていた。
そのハンドルは完全に曲がっていて，車輪は曲がり，ライトが割れていた。
「ゴミ箱に突っ込んだんだ。」お父さんは言った。
翌日，僕はそのことをマシューに話していて，彼はほとんど全く同じことが彼と初めての自転車にも起きたのだと僕に話した。
「おとうさんたち－彼らはみんな同じなんだ。」マシューは言った。
「彼らはとても軽率で，気をつけないと彼らは人の自転車を壊して怪我をするんだ。」
関連記事
Topics: CROWNⅡ |
Comments
You must be logged in to post a comment.