CROWNⅠ全文 和訳 READING 2
By admin | 7 月 11, 2008
The Green Door
緑のドア
P.141
大都市ニューヨークでは、冒険がいつも待っている。
全ての角で、目が私たちを見ているか、指が私たちを指している。
冒険がそこにある。
しかし、私たちのほとんどがそれを一度も目にすることはない。
ルドルフ・ステイナーは、本物の冒険家だった。
異なる何かを探して彼が出かけない夜はほとんどなかった。
彼はいつも次の角を負かったところに何が待っているのか興味があった。
ある晩、ルドルフは都市の古い地域の通りをゆっくり歩いていた。
その晩はたくさんの人がその通りを歩いていた。
家に帰っている人たちもいた。
他の人たちは、どこかのレストランへ夕食を食べに向っていた。
彼はにぎやかなレストランを通り過ぎ、その隣には開いているドアがあった。
そのドアの上には、ドクターのオフィスの看板がかかっていた。
とても大柄な男がそのドアの所に立っていた。
彼は、通り過ぎる人たちにカードを渡していた。
ルドルフは、そのような人を以前に見たことがあった。
そのカードには、3階のドクターのオフィスの名前が書いてあるのだろう。
ルドルフは見ずにそれを受け取った。
さらに歩いてから、彼はそのカードを見た。
彼は驚いた。
彼はそれを裏返し、興味を持って再びそれを見た。
片側には何も書いていなかった。
反対側には3つの単語が書かれていた：「緑のドア。」
P.142
3歩先で別の男が受け取ったカードを捨てた。
ルドルフはそれを拾った。
これは、ルドルフが自分のカードにも書かれていると予想したものだった。
ルドルフは振り返り、ドクターのオフィスを再び通り過ぎた。
その男は別のカードを彼に渡した。
再びカードには、「緑のドア」と書かれていた。
3,4枚のカードが通りに落ちていた。
人々がそれらを捨てたのだ。彼はそれらを見た。
全てにドクターの名前が書かれていた。
ルドルフはカードを受け取ったところへ戻り、建物を見上げた。
彼は冒険が自分を呼んでいると思った。
一階には小さなレストランがあった。
2階には人が住んでいる部屋があった。
その上にはドクターのオフィスがあった。
ルドルフはその建物に入り、2階へと歩いて上がった。
彼はあたりを見渡し、緑のドアを見た。
彼はその緑のドアへと真っ直ぐ歩いていき、大きな音でノックした。
P.143
小さな音が聞こえ、それからゆっくりとドアが開いた。
まだ20歳にもなっていない少女がそこに立っていた。
彼女の顔はとても白く、彼女はとても弱っていた。
彼女は片手を伸ばし、倒れ始めた。
ルドルフは彼女をキャッチし、中へ運び、ベッドの上に寝かせた。
彼はドアを閉め、周りを見た。
その部屋は貧しかったが、とてもきれいだった。
その少女は、目を閉じたまま横たわっていた。
しかし、今彼女は目を開け、若者は彼女の顔を見た。
彼女の目は灰色で鼻は小さく、髪の毛は茶色だった。
それは、これを素晴らしい冒険にする顔だった。
しかし、彼女の顔は痩せていて、青白かった。
その少女はルドルフを見て微笑んだ。
「私は倒れたのでしょう？」彼女は言った。
「3日間食べないとそうなるんです。」
P.144
｢何だって！｣ルドルフは叫んだ。
「僕が戻るまで待っていてください！」
彼穂その緑のドアから通りへと走り出た。
20分で彼は戻ってきた。
両腕は食料品店から買ってきたものでいっぱいだった。－パンとバター、加工肉、ケーキ、魚、牛乳、それからもっと。
「バカな人だけが、」ルドルフは言った。
「食べるのを止めるんです。
君はそんなことをしてはいけない。
夕食の準備が出来ました。」
彼は、彼女がテーブルの椅子へと移動するのを手伝った。
彼は別の椅子をテーブルのところへ移動させ、座った。
P.145
少女は、まるで長い間食べ物がなかった小さな野生動物のように食べ始めた。
ゆっくりと彼女の力は戻り、彼女は自分の話をルドルフに話し始めた。
彼女の話のようのものは、町には毎日何千とあった。
それは見せの少女の話だった・・・･十分な給料をもらえず、病気になり、食を失い、希望を失う。
そして、緑のドアの冒険だ。
しかし、ルドルフにとっては、それはちょっとした話ではなかった。
それは大きな話だった。
「それで君はその全てを経験してきたのですね！」彼は言った。
「そして、君には町に家族や友達は誰もいないのですか？」
「1人も。」
「私も一人きりです」ルドルフは言った。
「それを聞いて嬉しいです。」彼が1人きり名事を彼女が喜んだと聞いて、その若者は嬉しかった。
突然彼女の目が閉じた。
彼女にとって、目を再び開くのは楽ではなかった。
「私は寝てしまいそうです、」彼女は言った。
「そして気分がいいです。」
ルドルフは立ち上がり、帽子を取った。
「それならば私はおやすみなさいと言いましょう。
君は長い時間眠るといいですよ。」
彼は手を差し出し、彼女はそれを握って言った。
「おやすみなさい。」
P.146
しかし、彼女の目は尋ねていた。
彼は言葉で答えた。
「明日、君に調子を見にきますよ。」
それから彼がドアのところへやって来ると、彼女は尋ねた。
「どうやってあなたは偶然あのドアのところへ来たのですか？」
彼は一瞬彼女を見て、突然痛みを感じた。
もし、あの紙切れが別の男の手に渡されていたとしたら？
彼女は、決してその真実を知るべきではないと彼は急いで決心した。
助けを呼ぶ為に彼女がそれほど奇妙な方法をとったことを、彼は喫して彼女に知られてはならない。
P147
別の人を探していたんですよ。彼は言った。
彼が最後に目にしたのは、彼女の笑顔だった。
ドアの外で彼は立ち止まり、廊下を見渡した。
家の中の全てのドアが緑色に塗られていた。
彼は通りへ降りて行った。
大柄な男はまだそこでカードを配っていた。
ルドルフは「緑のドア」という言葉の書かれた紙を彼に見せた。
「どうして私にこれを渡したのですか？」彼は尋ねた。
「これら、そしてドクターの名前の書いてあるものを配るんです。」その男は言った。
「これらを配ると、アブ・シンベル神殿はお金がもらえるんですよ。」
P.148
「でもどういう意味ですか？」
その男は微笑んだ。
「あそこですよ、」彼は言い、通りの先を指差した。
ルドルフは通りの先を見下ろした。
彼は、そこに劇場があるのを目にして、その劇場の上には電光の大きな看板があった。
それには書いてあった。「緑のドア」
ルドルフは新聞を買うために角の店に立ち寄った。
再び外に出ながら、彼は心の中で思った。
「私がこうやって彼女と出会うことは計画されていたんだって私にはわかる。私にはわかるんだ！」
なぜなら、ルドルフは本物の冒険かだから。
関連記事
Topics: CROWNⅠ |
Comments
You must be logged in to post a comment.