CROWNⅠ和訳 Reading 1 (P.84)
By admin | 5月 5, 2008 | 948 viewed
CROWNⅠ和訳 Reading 1 (P.84)
これらはトマトの種です。」
「それならば、種を植える時にこれらの朝顔の種も植えてください。」
「いいですよ！」
その男はシャベルを取り、槌を掘り返し始めた。
彼は種をいくつか植えた。
それから彼は、粉を土にふりかけた。
R氏はこれを全て見ていた。
「これはジョークですか？」
「1分だけ我慢して下さい。」
「1分！たぶん1週間くらいでしょう！」
「いいえ、いいえ、見て下さい」
彼は地面を指差した。
R氏は、自分の見たものが信じられなかった。
新芽がすでに土の中から出てきていたのだ。
「凄い！何かのトリックに違いない！」
「トリックではありませんよ。
私は、何も隠し持っていませんよ。
これらは、まさに私が植えたばかりの種と同じものです。
よかったら、触ってもいいですよ。」
R氏はそれらを触った。
本物だった。
まさに彼が触っている間にも、植物は伸び続けた。
【ヒント】
Even as he watched, the plants continued to shoot up.
＜Even as ~＞＝「まさに～のとき」
ここでのasはwhenと同様の意味である.
Even as の後には主語+述語が続く。
「これは本当に驚きだ。」
関連記事
Topics: CROWNⅠ, 三省堂, 教科書の和訳 | No Comments »
Comments
You must be logged in to post a comment.