CROWNⅠ和訳 Lesson 3 (P.45)

By admin | 5 月 5, 2008

CROWNⅠ和訳 Lesson 3 (P.45)

それは上昇する水が神殿に達する直前の1968年秋に全て終わった。

1979年に、アブ・シンベルはユネスコ世界遺産に指定された。

最初、誰もアブ・シンベルの問題を解決する方法を考え付くことはできなかった。

人々の生活を改善する為に、彼らは遺跡を犠牲にするべきだろうか？

それとも、遺跡を守る為に人々の幸せを犠牲にするべきだろうか？

実際は、第3の選択肢が存在したのだ。

人間の知恵と国際協力が３つの選択肢を見つけたのだ。

【Q-8】
・アブ・シンベルの問題を解決するのは簡単でしたか？
・ No, it was not.
・いいえ、簡単ではなかった。
【Q-9】
・第3の選択肢とは何でしたか？
・ It was a way founded by human ingenuity and international cooperation.
・それは人間の知恵と国際協力によって見つけられた方法だった。