CROWNⅠ和訳 Lesson 3 (P.43)

By admin | 5 月 5, 2008

CROWNⅠ和訳 Lesson 3 (P.43)

こららのうち最も重要だったものは、アブ・シンバル神殿だった。

人々と遺跡のどちらの方が重要か？

エジプト政府とユネスコはその問題を解決しようとした。

ダムを建設し、同時にアブ・シンベルを救うことはできるのだろうか？

多くの考慮と多くの会議の後、新しいダムを建設することが決定された。

ダムの作業は1960年1月9日に始まった。

推移は上昇し始めた。

残された時間はわずかしかなかった。

あるポーランドの科学者は、神殿の上にドームを建設することを提案した。

A Polish scientist suggested building domes over the temples.
〔suggest + 動詞のing形〕で、「～することを提案する」という意味を表す。

あるアメリカ人には、水が上昇した時に神殿も上昇するように、神殿を支える大型平底船を造るプランがあった。

【Q4】
・新しいダムの建設はいつ始まりましたか？
・ They began on January 9, 1960.
・ 1960年、1月9日に始まった。
【Q5】
・ポーランドの科学者の提案とは何でしたか？
・ The Polish scientist suggested building domes over the temples. The American had a plan to build flatboats supporting the temples so that when the water rose, the temples would also rise.
・ポーランドの科学者は、神殿の上にドームを建設することを提案した。アメリカ人には、水が上昇した時に神殿も上昇するように、神殿を支える大型平底船を造るプランがあった。