CROWNⅠ和訳 Lesson 2 (P.28)

By admin | 5 月 5, 2008

CROWNⅠ和訳 Lesson 2 (P.28)

しかしながら、海外を旅したという経験は、私に自由の感覚を与えた。
日本における、私の毎日の日常生活の先には、世界が存在するということを私は知ったのだ。
　（↓that節）
　I knew that there was a world beyond my day-to-day life (in Japan)
　　that　+　S + V + …＝「…であるということ」

それらの遠い土地には本物の人々がいて、彼らは私と同じような平凡な生活を送っていたのだ。
私は、母国を新しい視点から見るということを学んだ。

【文章構造：不定詞の名詞的用法】
　　　（V）　　　　　（O）
　I learned to see my own country in a new light.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to不定詞＝「～すること」

今日、アラスカの荒野を1人で歩きながら、私はしばしば海外の土地への最初の旅行を思い出す。

【Q12】
・海外の土地への初めての旅を、しばしば道夫はいつ思い出しますか？
・ Michio often remembers his first journey to foreign lands when he walk alone thrugh the wilderness of Alaska today.
・今日、アラスカの荒野を一人で歩いている時に、道夫は海外の土地への最初の旅をよく思い出す。