CROWNⅠ和訳 Lesson 1 (P.8)
By admin | 5月 5, 2008 | 398 viewed
CROWNⅠ和訳 Lesson 1 (P.8)
私はラムセス2世である。
それは「ラムセス2世」と発音する。ただ偉大なラムセスと私を呼べばいい。
【文章構造：S + V + O + C】
You pronounce that “Ramses the Second.”
S V O C
それ(O)は「ラムセス2世」(C)と発音する。
S + V + O + C = 「SがOをCとVする」 「O=C」であることに注意。
私はそれが気に入っている。
3000年以上前に、私はエジプトで生まれた。
私はエジプトの王で、とても強かった。
私はナイル川に神殿を建設した。メインの神殿の前には、4つの大きな私の像がある。
私は自分の像が気に入っている。
20世紀に、ある人々がナイル川にダムを建設した。
水位がどんどん上昇した。
私は、私の神殿が水中に消えてしまうと心配した。
この本では、後にあなたは何が起きたのかを学習することになる。
「人間の器用さと協力が私の神殿を守った」
「私は将来、どんな人間の歴史を見ることになるだろう」
【Q2】
ラムセス2世はどこに神殿を建設しましたか？
He built his temples on the Nile River.
彼はナイル川に神殿を建設した。
私の名前はジェーン・グドールで、イギリス出身です。
私は、科学と環境に関心があります。
多くの科学者は大学や企業で働きますが、私は違います。
【文章構造：S + V】
Many scientists work in universities or in companies, ･･･
S V
多くの科学者たちは大学や企業で働きます。
S + V =「SがVする」
私はアフリカでチンパンジーと一緒に多くの時間を過ごします。
チンパンジーは私の友達です。
彼らは人間によく似ているということを、あなたは知っていましたか？
私は、世界の環境がとても心配です。
私は、あるクラブを始めました。私はそれを「Roots & Shoots（根と芽）」と名づけました。
この本の中で、後にこのことを全てあなたにお話しましょう。
95ページを見てください。ここでは、私は「友達」の内の１匹と一緒にいます。
「本当に決心していれば、道はみつかる。諦めないで。」
「私の希望は若者にある。」
【Q-3】
[質問訳] フェーン・クドールはクラブを始めました。その名前は何ですか？
[解答例] It is “Roots & Shoots.”
[解答訳] それは「根と芽」である。
関連記事
Topics: CROWNⅠ, 三省堂, 教科書の和訳 | No Comments »
Comments
You must be logged in to post a comment.