CROWNⅠ和訳　Lesson 1 (P.7)

Search

By admin | 5月 5, 2008 | 458 viewed

LESSON 1

P.7

私達は、自己紹介したいと思います。

私たちはこの本に登場する人物です。

あなたは、新しい人々や新しい場所に関する話を読むことになります。

私たちには、それぞれあなたへの個人的なメッセージがあります。

私の名前は星野道夫で、私は写真家です。

【文章構造：S + V + C】
　My name is Hoshino Michio.
　　　　S　　 V C
　私の名前（S）は星野道夫(C)です。
　 S + V + C = 「SはCである」　　｢S=C｣であることに注意

私はアラスカでたくさんの写真を撮りました。

【文章構造：S + V + O】
　I took many pictures in Alaska.
　S　V　　　　　O
　私はアラスカでたくさんの写真を撮りました。
　S + V + O ＝「SがOにVする」

熊の写真を撮るのはとても危険です。

16歳のときに、私は一人きりでアメリカとカナダへ長旅をしました。

この本の中で、後に何枚かの私の写真をあなたに見せたいと思います。

【文章構造：不定詞の名詞的用法】
　I want to show you some of my pictures.
　S　V　　　　O
　to show は「見せること」という意味であり、ここではwantの目的語になっている。
　to　+　不定詞　＝　「～すること」

また、あなたは私の旅について読むことになります。

もしアラスカの写真が見たければ、19～22ページをめくってください。

「人々との偶然な出会いは、人生の大切な一部だ。」

「私は母国を新鮮な目で見ることを学んだ。」

【Q1】

・星野道夫はいつアメリカとカナダへ旅をしましたか？
・ He made a trip to America and Canada when he was sixtee.
・私は16歳のときにアメリカとカナダへ旅をした。

Topics: CROWNⅠ, 三省堂, 教科書の和訳 | No Comments »

You must be logged in to post a comment.