ALL ABOARDⅠ和訳 READING 1 20世紀の夢を与える人
By admin | 6 月 29, 2008
Dream-makers of the 20th Century
(20世紀の夢を与える人)
P.36 〔和訳〕
ペレが子供だった時、彼はとても貧乏でした。
彼は自分のサッカーボールを布で作りました。
彼はとても一生懸命練習しました。
彼がわずか17歳の時、彼は初めてワールドカップの決勝でプレーしました。
彼はその人生において1281点の得点をとりました。
彼はブラジルを3回ワールドカップ優勝に導きました。
彼の成功は世界中のたくさんの人々に夢を与えました。
とても貧乏でした。
【WORDS】
dream-maker 〔名詞〕 夢を与える人
century 〔名詞〕 世紀
Pale 〔固有名詞〕 ペレ
hero 〔名詞〕 英雄
cloth 〔名詞〕 布
final 〔名詞〕 決勝
career 〔名詞〕 人生
score 〔動詞〕 ～を得点する
goal 〔名詞〕 得点
led〔lead 〔動詞〕 導く
Brazil 〔国名〕 ブラジル
victory 〔名詞〕 優勝
success 〔名詞〕 成功
P.37
とても幼い頃から、ヘレンは目が見えず、耳が聞こえず、しゃべることもできませんでした。
彼女は誰とも意志を伝え合うことができませんでした。
そして、アン・サリバンが彼女の先生になりました。
彼女はたくさんの事をヘレンに教えました。
アンの助けで、ヘレンは他人と意志を伝え合うことができるようになりました。
後に、ヘレンは世界中を旅しました。
彼女はたくさんの彼女自身のように障害のある人を助けました。
希望と勇気が彼女から彼らへの贈り物でした。
希望と勇気を贈りました。
【WORDS】
Helen Keller 〔固有名詞〕 ヘレン・ケラー
courage 〔名詞〕 勇気
age 〔名詞〕 年齢
communicate with ~ 〔熟語〕 ～と意思を伝え合う
Anne Sullivan 〔固有名詞〕 アン・サリバン
with Anne’s help 〔熟語〕 サリバン先生の助けによって
travel around ~ 〔熟語〕 ～を旅して回る
challenged 〔形容詞〕 障害のある
I like herself 〔名詞〕 彼女自身のような
herself 〔名詞〕 彼女自身
gift 〔名詞〕 贈り物
P.38 〔和訳〕
シャネルが若い時、たいていの女性はきついコルセットと長いドレスを身に付けていました。
それらの服は重たい物でした。
シャネルはそうした服が好きでなかったので、軽い服をデザインしました。
これらの服は単純で快適なものでした。
女性たちは自由だと感じました。
彼女の服は人気のあるものになりました。
彼女の服は女性の夢のデザインだったのです。
より軽い服でした。
【WORDS】
Coco Chanel 〔固有名詞〕 ココ・シャネル
fashion 〔名詞〕 ファッション
pioneer 〔名詞〕 先駆者
woman 〔名詞〕 女性
tight 〔形容詞〕 きつい
corset 〔名詞〕 コルセット
dress 〔名詞〕 ドレス
clothes 〔名詞〕 服
design 〔動詞〕 デザインする
lighter 〔形容詞〕 より軽い
simple 〔形容詞〕 単純な
comfortable 〔形容詞〕 快適な
felt〔feel 〔動詞〕 感じる
feel free 〔熟語〕 開放感を覚える
P.39
チャーリー・チャップリンは無声映画で有名です。
人々は彼を愛しました。
彼の映画はおかしくて悲しいものでした。
人々は笑って泣きました。
チャーリーは常に弱くて貧しい人たちの味方でした。
今日でさえ、彼の無声映画はたくさんの人に「語りかけて」います。
弱くて貧しい人々。
【WORDS】
Charlie Chaplin 〔固有名詞〕 チャーリー・チャップリン
king 〔名詞〕 王
comedy 〔名詞〕 喜劇
be famous for ~ 〔熟語〕 ～で有名である
silent movie 〔名詞〕 無声映画
funny 〔形容詞〕 おかしい
laugh 〔動詞〕 笑う
on the side of ~ 〔熟語〕 ～の側に立って
side 〔名詞〕 側
weak 〔形容詞〕 弱い
even today 〔熟語〕 こんにちにおいてさえも
speak to 〔熟語〕 ～に話しかける
P.40
【文法のまとめ２】
１ 進行形
1. 進行形を用いた基本的な文の形
My father is cooking 〔was cooking〕 dinner now 〔at that time〕.
私の父は今〔当時〕料理をしている〔していた〕。
Kumi isn’t playing 〔wasn’t playing〕 the piano now 〔then〕.
クミは今〔その時〕ピアノを弾いていない〔いなかった〕。
Are you 〔Were you〕 studying English now 〔at that time?〕
あなたは今〔当時〕英語を勉強していますか〔いましたか〕？
2. 進行形の疑問文と答え方
Is Tony using his computer now?－Yes, he is.／No, he isn’t.
トニーは今、彼のコンピュータを使っていますか？－はい、使っています。／いいえ、使っていません。
Was Tony using his computer then?－Yes, he was.／No, he wasn’t.
トニーはその時、彼のコンピュータを使っていましたか？－はい、使っていました。／いいえ、使っていませんでした。
Was are you doing now?－I’m watching TV.
あなたは今、何をしていますか？－私はテレビを見ています。
What were you doing at that time?－I was watching TV.
あなたは当時、何をしていましたか？－私はテレビを見ていました。
【Drill】
a) is, cleaning
b) ware, doing
c) aren’t, watching
d) Was, raining, was
e) is, washing, is
２ 助動詞
1. 助動詞を用いた基本的な文の形
Nadia can run very fast.
ナディアはとても速く走ることができる。
I cannot go to a movie with you today.
私は今日あなたと一緒に映画を観に行くことができない。
Can Tony ski well?－Yes, he can.／No, he can’t.
トニーは上手にスキーをすることができますか？－はい、できます。／いいえ、できません。
2. mustとwill
We must go home now.
私たちは今家に帰らなければならない。
You must not talk in the library.
あなたは図書館で話してはいけない。
You worked hard today. You must be tired.
あなたは今日一生懸命働いた。あなたは疲れているに違いない。
It will be cold tomorrow morning.
明日の朝は寒くなるだろう。
I will play tennis this afternoon.
私は今日の午後テニスをするつもりだ。
Will you send an e-mail to me soon?
あなたはすぐ、私にEメールを送ってくれませんか？
P.41
【Drill】
a) Can
b) will
c) cannot
d) must
e) must not
3. may, should, be able to, have to
May I come in?／The story may be true.
私は入ってもよろしいですか？／その物語は真実かもしれない。
You look tired. You should go to bed.
あなたは疲れているように見える。あなたは寝るべきだ。
I was able to get tickets for the game.
私はその試合のチケットを手に入れることができた。
My father can’t come with us. He has to work.
私の父は私たちと一緒に来ることができない。彼は仕事へ行かなければならない。
３ 代名詞
【Drill】
a) my
b) Our
c) myself
d) Your, his
e) their
関連記事
Topics: ALL ABOARDⅠ |
Comments
You must be logged in to post a comment.