ALL ABOARDⅠ和訳 LESSON 9 心の風景画

« ALL ABOARDⅠ和訳 LESSON 8　通貨のデザイン | Main | ALL ABOARDⅠ和訳 LESSON 10　宇宙と生命 »

ALL ABOARDⅠ和訳 LESSON 9　心の風景画

By admin | 6 月 29, 2008

東京書籍　036　英語Ⅰ　All Aboard!　　Lesson 9
Grandma Moses
(心の風景画)

P.74　〔和訳〕

この絵の中から子供たちの声が聞こえるだろうか。

子供たちは雪の中で遊んでいる。

男性たちと女性たちは砂糖を作っている。

季節は冬だが、絵は暖かい印象を持っている。

それはお年寄りのアメリカ人女性によって描かれたものだ。

その女性の名前はアンナ・メアリー・ロバートソン・モーゼスだ。

彼女は「グランマ・モーゼス」と呼ばれている。

なぜ「グランマ」なのだろうか。

それは彼女が有名になったとき、彼女が80歳を超えていたからだ。

①暖かい印象を与える。
②80歳をすぎてから有名になったから。

【WORDS】

voice 〔名詞〕声
men〔man 〔名詞〕男
sugar 〔名詞〕砂糖
feeling 〔名詞〕感覚
paint 〔動詞〕描く
elderly 〔形容詞〕年をとった
Anne Mary Robertson Moses 〔固有名詞〕　アンナ・メアリー・ロバートソン・モーゼス
grandma 〔名詞〕グランマ（おばあちゃん）

P.75　〔和訳〕

グランマ・モーゼスは1860年9月7日にニューヨークで生まれた。

彼女は人生のほとんどを農場で暮らし、5人の子供たちを育てた。

彼女は70歳代で絵を描き始めた。

彼女の絵のテーマは伝統的なアメリカの田舎生活だ。

人々は健康的で幸せそうに見える。

農場の動物たちは健康的で強そうに見える。

芝は深い緑色だ。

彼女の絵のスタイルは単純で明瞭なものだ。

今日でさえ、彼女の絵は人々を幸せにする。

①70歳代
②伝統的なアメリカの田舎生活

【WORDS】

was born 〔熟語〕　生まれた
raise 〔動詞〕　育てる
in her seventies 〔熟語〕　70歳代のとき
theme 〔名詞〕　テーマ
healthy 〔形容詞〕　健康的な
grass 〔名詞〕　芝
deep 〔形容詞〕　深い、色が濃い
style 〔名詞〕　スタイル

P.76　〔和訳〕

「私は昔の生活を良い日の労働のように回想します。

それは終わったことですが、私はそのことに満足しています。」グランマ・モーゼスは言う。

彼女は101歳まで描き続けた。

彼女が亡くなった後、ケネディ大統領は言った。

「彼女の作品と生活は田舎にある私たちの国の根源を思い出させてくれる。

全てのアメリカ人は彼女を失ったことを悲しむ。」

①良い日の労働
②グランマ・モーゼスの作品と生活が田舎にあるアメリカの根源を思い出させ、全てのアメリカ人が彼女を失ったことを悲しむということ。

【WORDS】

look back on ~ 〔熟語〕～を回想する
satisfied 〔形容詞〕満足して
be satisfied with ~ 〔熟語〕～に満足して
death 〔名詞〕死
President Kennedy 〔固有名詞〕　ケネディ大統領
recall 〔動詞〕呼び戻す、思い出させる
root 〔名詞〕根、根源
nation 〔名詞〕国
countryside 〔名詞〕田舎
mourn 〔動詞〕うまく、嘆く
loss 〔名詞〕喪失

P.77

【Sound】省略

【Target】

受け身

1.　The picture was painted by an elderly American woman.
その絵はお年寄りのアメリカ人女性によって描かれました。

2.　The Americans woman is called “Grandma Moses.”.
そのアメリカ人の女性は「グランマ・モーゼス」と呼ばれています。

1.　by ～のつく受け身

These books ware written by Natsume Soseki.
この本は夏目漱石によって書かれました。

Is this computer used by the students?
このコンピューターは生徒たちによって使われていますか。

2.　by ～のつかない受け身

Is this park cleaned every day?
この公園は毎日掃除をされていますか。

Japanese isn’t spoken in our English class.
私たちの英語のクラスでは日本語は話されません。