ALL ABOARDⅠ和訳 LESSON 7 夢のロボット
By admin | 6 月 29, 2008
Tetsuwan Atom, a Super Robot
(夢のロボット)
P.57 〔和訳〕
教えて、ロボット君、何ができるの？
何でも、たくさんのことができるよ、君と同じさ。
P.58 〔和訳〕
鉄腕アトムはスーパーロボットである。
彼は多くの種類の力を持っている。
彼はとても速く飛ぶことができる。
彼はとても強い。
彼は建物を持ち上げられる。
彼は人間のように笑ったり泣いたりできる。
彼は自分自身で考えることさえできる。
このようなロボットを作ることはたやすくない。
今、どんな種類のロボットがあるのだろうか。
それらのいくつかを見てみよう。
ペットロボット
人間と友達になることがこうしたロボットの仕事である。
犬のように振る舞うものもあれば、アザラシのようなものもある。
人々は自分のペットロボットと遊ぶことを楽しんでいる。
速く飛んだり、人間のように笑ったり泣いたり、また自分で考えることができる
【WORDS】
atom 〔名詞〕 原子
Atom 〔固有名詞〕 アトム
super 〔形容詞〕 非常に優れた
robot 〔名詞〕 ロボット
many kind of ~ 〔熟語〕 たくさんの種類の～
power 〔名詞〕 力
lift 〔動詞〕 持ち上げる
human 〔名詞〕 人間
for himself 〔熟語〕 彼自身の力で
pet 〔名詞〕 ペット
job 〔名詞〕 仕事
some ~ others … 〔熟語〕 ～もあれば…
seal 〔名詞〕 アザラシ
P.59 〔和訳〕
安全ロボット
世界のある地域には多くの地雷がある。
このような危険なものを見つけるにはこうしたロボットの大事な仕事である。
人間のようなロボット
こうしたロボットには人間のように振る舞うことのできるものもある。
中にはトランペットを吹くのが得意なロボットもいる。
踊れるものもある。
科学者たちがこうしたハイテクなロボットを生み出している。
しかしながら、彼らは、まだ鉄腕アトムのようなスーパーロボットは作れていない。
人のペットになったり、地雷を見つけたり、又演奏したり、踊ったりすることができる
【WORDS】
safety 〔形容詞〕 安全のための
landmine 〔名詞〕 地雷
human-type 〔形容詞〕 人間型の
be good at ~ 〔熟語〕 ～が得意である
create 〔動詞〕 作る
high-tech 〔形容詞〕 ハイテクな
however 〔接続詞〕 しかしながら
P.60
【Sound】省略
【Target】
動名詞
Making a robot like him is not easy.
彼のようなロボットを作るのはたやすくない。
People enjoy playing with their pet robots.
人々はペットロボットと遊ぶことを楽しみます。
Some robots are good at playing the trumpet.
トランペットを演奏するのが上手なロボットもいる。
主語になる場合
Using computers is easy.
コンピュータを使うことは簡単です。
動詞の目的語になる場合
I have finished reading the book.
私はその本を読み終えたところです。
前置詞の後にくる場合
I am interested in taking pictures.
私は写真を撮ることに興味があります。
Thank you for calling.
電話してくれてありがとう。
関連記事
Topics: ALL ABOARDⅠ |
Comments
You must be logged in to post a comment.